1
00:00:02,268 --> 00:00:08,207
A DAI El CO. LTD. PRODUCCIÓN

2
00:00:08,207 --> 00:00:29,229
andnbsp

3
00:00:29,229 --> 00:00:31,789
¡Hombre, qué aguacero!

4
00:00:31,789 --> 00:00:32,932
andnbsp

5
00:00:32,932 --> 00:00:34,661
¡No puedo creerlo!

6
00:00:34,661 --> 00:00:35,301
andnbsp

7
00:00:35,301 --> 00:00:39,397
Incluso me llegó a los oídos.

8
00:00:39,397 --> 00:00:39,606
andnbsp

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,439
Pierdo la audición también
y realmente estaré acabado.

10
00:00:42,439 --> 00:00:43,810
andnbsp

11
00:00:43,810 --> 00:00:45,573
Seguro que me pilló por sorpresa.

12
00:00:45,573 --> 00:00:57,857
andnbsp

13
00:00:57,857 --> 00:01:00,451
¿Hay alguien ahí?

14
00:01:00,451 --> 00:01:00,560
andnbsp

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
¿No?

16
00:01:01,720 --> 00:01:10,770
andnbsp

17
00:01:10,770 --> 00:01:13,398
Entonces supongo que no necesito preocuparme
sobre las apariencias.

18
00:01:13,398 --> 00:01:17,343
andnbsp

19
00:01:17,343 --> 00:01:19,538
Estoy empapado.

20
00:01:19,538 --> 00:01:21,347
andnbsp

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,841
Sólo espero que desaparezca pronto.

22
00:01:25,841 --> 00:01:39,365
andnbsp

23
00:01:39,365 --> 00:01:40,923
Todavía tengo agua en el oído.

24
00:01:40,923 --> 00:01:42,702
andnbsp

25
00:01:42,702 --> 00:01:44,067
Hombre, oh hombre.

26
00:01:44,067 --> 00:02:54,374
andnbsp

27
00:02:54,374 --> 00:02:58,470
Forrajeando sobre escoria como esta
y te dolerá el estómago.

28
00:02:58,470 --> 00:03:28,041
andnbsp

29
00:03:28,041 --> 00:03:33,980
ZATOICHI y LOS FUGITIVOS

30
00:03:33,980 --> 00:03:56,236
andnbsp

31
00:03:56,236 --> 00:04:00,138
Historia original de KAN SHI MOZAWA.
Guión de KI NYA NAOI

32
00:04:00,138 --> 00:04:13,920
andnbsp

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,912
Protagonizada por:

34
00:04:16,912 --> 00:04:17,590
andnbsp

35
00:04:17,590 --> 00:04:21,583
SHI NTARO KATSU

36
00:04:21,583 --> 00:04:22,262
andnbsp

37
00:04:22,262 --> 00:04:26,892
YUMI KO NOGAWA, KAYO MI KI MOTO
KYOSUKE MACHI DA

38
00:04:26,892 --> 00:04:53,493
andnbsp

39
00:04:53,493 --> 00:04:58,294
Dirigida por KI MIYOSHI YASUDA

40
00:04:58,294 --> 00:05:20,920
andnbsp

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,512
¡Hombre, hace calor!

42
00:05:22,512 --> 00:06:10,136
andnbsp

43
00:06:10,136 --> 00:06:11,660
Increíble.

44
00:06:11,660 --> 00:06:13,306
andnbsp

45
00:06:13,306 --> 00:06:17,003
El ciego no teme a ninguna serpiente.

46
00:06:17,003 --> 00:06:47,607
andnbsp

47
00:06:47,607 --> 00:06:49,768
- ¿Cómo te gusta eso?
- ¡Así que ahí!

48
00:06:49,768 --> 00:06:54,180
andnbsp

49
00:06:54,180 --> 00:06:58,173
¡Di algo, querido!
¡Háblame!

50
00:06:58,173 --> 00:07:01,120
andnbsp

51
00:07:01,120 --> 00:07:02,610
¿Qué pasó?

52
00:07:02,610 --> 00:07:07,460
andnbsp

53
00:07:07,460 --> 00:07:10,224
Esto es malo.
Necesitamos llevarlo a un médico.

54
00:07:10,224 --> 00:07:14,367
andnbsp

55
00:07:14,367 --> 00:07:15,925
Ese hombre es ciego.

56
00:07:15,925 --> 00:07:23,643
andnbsp

57
00:07:23,643 --> 00:07:26,612
DR. juan unan

58
00:07:26,612 --> 00:07:26,913
andnbsp

59
00:07:26,913 --> 00:07:29,973
¿Quién le hizo eso a tu papá?

60
00:07:29,973 --> 00:07:30,082
andnbsp

61
00:07:30,082 --> 00:07:31,743
¿Algunos mafiosos?

62
00:07:31,743 --> 00:07:34,053
andnbsp

63
00:07:34,053 --> 00:07:37,580
Acabas de mirar
mientras le pegaban a tu padre?

64
00:07:37,580 --> 00:07:38,791
andnbsp

65
00:07:38,791 --> 00:07:41,225
¿Qué podría hacer?
¿contra los mafiosos?

66
00:07:41,225 --> 00:07:42,094
andnbsp

67
00:07:42,094 --> 00:07:45,586
Por favor, entra y descansa.

68
00:07:45,586 --> 00:07:56,776
andnbsp

69
00:07:56,776 --> 00:07:59,040
Toma un poco de té. Lo pondré aquí.

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,081
andnbsp

71
00:08:02,081 --> 00:08:03,673
¿Cómo se ve?

72
00:08:03,673 --> 00:08:04,050
andnbsp

73
00:08:04,050 --> 00:08:07,542
Es bastante malo, pero vivirá.

74
00:08:07,542 --> 00:08:07,720
andnbsp

75
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
No podremos moverlo.
durante dos o tres días.

76
00:08:10,416 --> 00:08:23,236
andnbsp

77
00:08:23,236 --> 00:08:26,262
¿eres tú el indicado?
¿Quién ayudó a traer a Seisaku aquí?

78
00:08:26,262 --> 00:08:27,406
andnbsp

79
00:08:27,406 --> 00:08:30,671
Eso fue muy bueno de tu parte...
Especialmente considerando que eres ciego.

80
00:08:30,671 --> 00:08:30,776
andnbsp

81
00:08:30,776 --> 00:08:33,210
Todos necesitamos ayuda a veces.

82
00:08:33,210 --> 00:08:33,312
andnbsp

83
00:08:33,312 --> 00:08:36,975
Debería irme.
- Gracias de nuevo por tu ayuda.

84
00:08:36,975 --> 00:08:40,887
andnbsp

85
00:08:40,887 --> 00:08:43,048
Gracias, señor.

86
00:08:43,048 --> 00:08:45,925
andnbsp

87
00:08:45,925 --> 00:08:49,884
YOSHI DA I NN

88
00:08:49,884 --> 00:08:55,234
andnbsp

89
00:08:55,234 --> 00:08:58,431
La gente de arriba
están levantando mucho polvo.

90
00:08:58,431 --> 00:08:58,538
andnbsp

91
00:08:58,538 --> 00:08:59,971
Lo siento mucho.

92
00:08:59,971 --> 00:09:02,375
andnbsp

93
00:09:02,375 --> 00:09:06,573
Me pregunto si estarías dispuesto
para ofrecer sus servicios.

94
00:09:06,573 --> 00:09:06,712
andnbsp

95
00:09:06,712 --> 00:09:10,773
Claro. estaba esperando
Quizás encuentre algo de trabajo.

96
00:09:10,773 --> 00:09:11,083
andnbsp

97
00:09:11,083 --> 00:09:12,448
Muchas gracias.

98
00:09:12,448 --> 00:09:12,552
andnbsp

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,076
Un poco de té, señor.

100
00:09:14,076 --> 00:09:14,487
andnbsp

101
00:09:14,487 --> 00:09:15,954
Estaré allí en breve.

102
00:09:15,954 --> 00:09:16,756
andnbsp

103
00:09:16,756 --> 00:09:18,383
¡Suéltame!

104
00:09:18,383 --> 00:09:20,126
andnbsp

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,321
¡Vamos! ¡Déjame verlo!

106
00:09:22,321 --> 00:09:28,968
andnbsp

107
00:09:28,968 --> 00:09:30,959
Perro feo.

108
00:09:30,959 --> 00:09:32,905
andnbsp

109
00:09:32,905 --> 00:09:34,668
Ven aquí, masajista.

110
00:09:34,668 --> 00:10:03,202
andnbsp

111
00:10:03,202 --> 00:10:04,829
Interesante compañero.

112
00:10:04,829 --> 00:10:07,807
andnbsp

113
00:10:07,807 --> 00:10:10,640
Voy a empezar.

114
00:10:10,640 --> 00:10:17,550
andnbsp

115
00:10:17,550 --> 00:10:21,646
¿Están ustedes quizás?
¿Parte de una hermandad en alguna parte?

116
00:10:21,646 --> 00:10:21,754
andnbsp

117
00:10:21,754 --> 00:10:25,315
¿Hermandad?
No, no somos gánsteres.

118
00:10:25,315 --> 00:10:25,424
andnbsp

119
00:10:25,424 --> 00:10:27,551
- Entonces sólo son rufianes.
- ¿Qué fue eso?

120
00:10:27,551 --> 00:10:27,660
andnbsp

121
00:10:27,660 --> 00:10:29,992
De cualquier modo,
No sois gente corriente.

122
00:10:29,992 --> 00:10:30,863
andnbsp

123
00:10:30,863 --> 00:10:33,957
¿Qué te importa?

124
00:10:33,957 --> 00:10:35,001
andnbsp

125
00:10:35,001 --> 00:10:36,559
Adivina entonces.

126
00:10:36,559 --> 00:10:37,970
andnbsp

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
Bueno, veamos.

128
00:10:39,699 --> 00:10:39,839
andnbsp

129
00:10:39,839 --> 00:10:42,069
Nunca lo adivinarás.

130
00:10:42,069 --> 00:10:42,875
andnbsp

131
00:10:42,875 --> 00:10:44,900
De hecho, puedo.

132
00:10:44,900 --> 00:10:45,044
andnbsp

133
00:10:45,044 --> 00:10:47,308
Tengo una idea bastante buena

134
00:10:47,308 --> 00:10:47,413
andnbsp

135
00:10:47,413 --> 00:10:49,779
pero valoro mi vida, así que...

136
00:10:49,779 --> 00:10:49,882
andnbsp

137
00:10:49,882 --> 00:10:51,179
¿Qué?

138
00:10:51,179 --> 00:10:51,350
andnbsp

139
00:10:51,350 --> 00:10:53,784
No importa.
Sólo murmurando para mí mismo.

140
00:10:53,784 --> 00:10:53,886
andnbsp

141
00:10:53,886 --> 00:10:56,252
Este lugar justo aquí
se siente terriblemente apretado.

142
00:10:56,252 --> 00:10:56,856
andnbsp

143
00:10:56,856 --> 00:11:00,587
Sigue este músculo y...

144
00:11:00,587 --> 00:11:01,027
andnbsp

145
00:11:01,027 --> 00:11:02,051
¡Idiota!

146
00:11:02,051 --> 00:11:03,129
andnbsp

147
00:11:03,129 --> 00:11:04,790
¡Fuera de aquí!

148
00:11:04,790 --> 00:11:04,897
andnbsp

149
00:11:04,897 --> 00:11:07,525
- Apenas he empezado.
- Olvídalo. Salir.

150
00:11:07,525 --> 00:11:08,000
andnbsp

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,935
- Está bien.
- No conoces tu propia fuerza.

152
00:11:10,935 --> 00:11:11,037
andnbsp

153
00:11:11,037 --> 00:11:13,528
normalmente doy
un masaje completo superior e inferior,

154
00:11:13,528 --> 00:11:13,639
andnbsp

155
00:11:13,639 --> 00:11:16,437
pero como solo hice la parte superior,
Me gustaría diez <i>mon.</i>

156
00:11:16,437 --> 00:11:16,542
andnbsp

157
00:11:16,542 --> 00:11:19,568
¿Quieres que te paguen?
¡Apenas me tocaste!

158
00:11:19,568 --> 00:11:19,679
andnbsp

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,739
- Es mi medio de vida.
- Olvídalo. ¡Salir!

160
00:11:22,739 --> 00:11:23,315
andnbsp

161
00:11:23,315 --> 00:11:24,748
Pero señor...

162
00:11:24,748 --> 00:11:24,850
andnbsp

163
00:11:24,850 --> 00:11:26,715
¡Te dije que te fueras!

164
00:11:26,715 --> 00:11:30,089
andnbsp

165
00:11:30,089 --> 00:11:31,647
Entonces no te vayas.

166
00:11:31,647 --> 00:11:33,059
andnbsp

167
00:11:33,059 --> 00:11:36,085
De hecho, no voy a dejarte ir
incluso si quieres.

168
00:11:36,085 --> 00:11:38,264
andnbsp

169
00:11:38,264 --> 00:11:41,199
Para ser ciego, tienes agallas.

170
00:11:41,199 --> 00:11:44,270
andnbsp

171
00:11:44,270 --> 00:11:45,737
Aquí tienes.

172
00:11:45,737 --> 00:11:49,475
andnbsp

173
00:11:49,475 --> 00:11:50,908
Muchas gracias, señor.

174
00:11:50,908 --> 00:11:59,151
andnbsp

175
00:11:59,151 --> 00:12:02,917
Entonces, ciego, ¿qué harás ahora?

176
00:12:02,917 --> 00:12:08,360
andnbsp

177
00:12:08,360 --> 00:12:11,727
Mira aquí.
La sangre del ciego también es roja.

178
00:12:11,727 --> 00:12:11,897
andnbsp

179
00:12:11,897 --> 00:12:13,762
¿Qué pasa si hago esto?

180
00:12:13,762 --> 00:12:18,871
andnbsp

181
00:12:18,871 --> 00:12:21,339
¿Te quitamos una oreja?

182
00:12:21,339 --> 00:12:21,674
andnbsp

183
00:12:21,674 --> 00:12:23,232
¿O preferirías la nariz?

184
00:12:23,232 --> 00:12:30,116
andnbsp

185
00:12:30,116 --> 00:12:31,845
¿Qué está pasando aquí?

186
00:12:31,845 --> 00:12:39,024
andnbsp

187
00:12:39,024 --> 00:12:39,991
Ir.

188
00:12:39,991 --> 00:13:16,862
andnbsp

189
00:13:16,862 --> 00:13:20,696
Si hubiera venido más tarde,
vuestras cabezas habrían volado.

190
00:13:20,696 --> 00:13:20,800
andnbsp

191
00:13:20,800 --> 00:13:23,769
No seas ridículo.
¿Qué podría hacer un ciego?

192
00:13:23,769 --> 00:13:24,203
andnbsp

193
00:13:24,203 --> 00:13:25,295
No importa.

194
00:13:25,295 --> 00:13:25,404
andnbsp

195
00:13:25,404 --> 00:13:27,634
¿Aki y los demás aún no están aquí?
- No.

196
00:13:27,634 --> 00:13:29,108
andnbsp

197
00:13:29,108 --> 00:13:32,134
¿Por qué nos reunimos?
en un remanso como éste?

198
00:13:32,134 --> 00:13:32,678
andnbsp

199
00:13:32,678 --> 00:13:34,145
Te lo diré más tarde.

200
00:13:34,145 --> 00:13:47,092
andnbsp

201
00:13:47,092 --> 00:13:50,653
Dices que ese es el chico
¿Quién mató a Ino y Denji?

202
00:13:50,653 --> 00:13:50,763
andnbsp

203
00:13:50,763 --> 00:13:53,425
Ajá. No es un masajista cualquiera.

204
00:13:53,425 --> 00:13:53,532
andnbsp

205
00:13:53,532 --> 00:13:56,194
¡Maldito bastardo ciego!

206
00:13:56,194 --> 00:13:56,302
andnbsp

207
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
¡Kumeji!

208
00:13:57,428 --> 00:13:59,872
andnbsp

209
00:13:59,872 --> 00:14:01,703
Los demás nos están esperando.

210
00:14:01,703 --> 00:14:02,007
andnbsp

211
00:14:02,007 --> 00:14:04,202
puedes tratar
con el masajista más tarde.

212
00:14:04,202 --> 00:14:08,247
andnbsp

213
00:14:08,247 --> 00:14:09,839
<i>Adelante, señor.</i>

214
00:14:09,839 --> 00:14:14,587
andnbsp

215
00:14:14,587 --> 00:14:15,952
<i>Muchas gracias.</i>

216
00:14:15,952 --> 00:14:16,055
andnbsp

217
00:14:16,055 --> 00:14:18,956
<i>Tobei.</i>! <i>¡Más sake.</i>!

218
00:14:18,956 --> 00:14:26,732
andnbsp

219
00:14:26,732 --> 00:14:28,859
¿Qué pasó con tu cara?

220
00:14:28,859 --> 00:14:30,703
andnbsp

221
00:14:30,703 --> 00:14:32,762
No es nada.

222
00:14:32,762 --> 00:14:36,308
andnbsp

223
00:14:36,308 --> 00:14:41,007
camarera,
¿podrías traerme una botella?

224
00:14:41,007 --> 00:14:44,817
andnbsp

225
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
¿Te echaron de la posada?

226
00:14:47,445 --> 00:14:49,588
andnbsp

227
00:14:49,588 --> 00:14:52,284
Me fui por mi propia cuenta.

228
00:14:52,284 --> 00:14:53,025
andnbsp

229
00:14:53,025 --> 00:14:54,617
Toma, tómate una copa.

230
00:14:54,617 --> 00:14:55,194
andnbsp

231
00:14:55,194 --> 00:14:56,627
Gracias.

232
00:14:56,627 --> 00:15:10,209
andnbsp

233
00:15:10,209 --> 00:15:11,733
Aquí tiene, señor.

234
00:15:11,733 --> 00:15:20,152
andnbsp

235
00:15:20,152 --> 00:15:21,949
Gracias.

236
00:15:21,949 --> 00:15:32,364
andnbsp

237
00:15:32,364 --> 00:15:34,594
Eres muy bueno en eso.

238
00:15:34,594 --> 00:15:40,239
andnbsp

239
00:15:40,239 --> 00:15:43,106
Necesitarás un lugar donde quedarte.

240
00:15:43,106 --> 00:15:44,643
andnbsp

241
00:15:44,643 --> 00:15:47,578
Estoy seguro de que puedo encontrar algún lugar.

242
00:15:47,578 --> 00:15:48,147
andnbsp

243
00:15:48,147 --> 00:15:50,012
Te diré qué:
Ven a mi casa.

244
00:15:50,012 --> 00:15:50,115
andnbsp

245
00:15:50,115 --> 00:15:52,845
Masajes, acupuntura, moxa...
todos son parte de la medicina.

246
00:15:52,845 --> 00:15:52,952
andnbsp

247
00:15:52,952 --> 00:15:55,785
Puedes quedarte conmigo
y ejercer su oficio.

248
00:15:55,785 --> 00:15:57,856
andnbsp

249
00:15:57,856 --> 00:16:01,348
¿Crees que seré capaz?
para ganar dinero en tu casa?

250
00:16:01,348 --> 00:16:01,460
andnbsp

251
00:16:01,460 --> 00:16:04,793
Por supuesto que puedes.

252
00:16:04,793 --> 00:16:05,464
andnbsp

253
00:16:05,464 --> 00:16:08,661
Ahora que eso está decidido,
Realmente podemos sentarnos y beber.

254
00:16:08,661 --> 00:16:08,767
andnbsp

255
00:16:08,767 --> 00:16:11,736
¡Hola, Tobei! Que siga viniendo el sake.

256
00:16:11,736 --> 00:16:13,772
andnbsp

257
00:16:13,772 --> 00:16:16,366
MATSUGORO

258
00:16:16,366 --> 00:16:43,736
andnbsp

259
00:16:43,736 --> 00:16:45,328
¿Una mujer?

260
00:16:45,328 --> 00:16:45,604
andnbsp

261
00:16:45,604 --> 00:16:48,266
ella dijo que necesita
para verte en privado.

262
00:16:48,266 --> 00:16:48,374
andnbsp

263
00:16:48,374 --> 00:16:50,308
- ¿Está sola?
- Sí.

264
00:16:50,308 --> 00:16:50,409
andnbsp

265
00:16:50,409 --> 00:16:51,706
Muéstrale la entrada.

266
00:16:51,706 --> 00:17:04,023
andnbsp

267
00:17:04,023 --> 00:17:05,752
¿Qué pasa a esta hora?

268
00:17:05,752 --> 00:17:06,191
andnbsp

269
00:17:06,191 --> 00:17:07,920
Mi nombre es Aki.

270
00:17:07,920 --> 00:17:08,027
andnbsp

271
00:17:08,027 --> 00:17:10,791
He venido a pedirte un favor.

272
00:17:10,791 --> 00:17:10,896
andnbsp

273
00:17:10,896 --> 00:17:13,023
- ¿Un favor?
- Sí.

274
00:17:13,023 --> 00:17:13,432
andnbsp

275
00:17:13,432 --> 00:17:16,492
Estoy buscando un lugar para esconderme.

276
00:17:16,492 --> 00:17:17,936
andnbsp

277
00:17:17,936 --> 00:17:21,030
- ¿Quieres que te esconda?
- No. Yo y otros seis.

278
00:17:21,030 --> 00:17:22,207
andnbsp

279
00:17:22,207 --> 00:17:24,801
¿Quiénes son los otros seis?

280
00:17:24,801 --> 00:17:28,847
andnbsp

281
00:17:28,847 --> 00:17:31,247
¿No esa banda de fugitivos?

282
00:17:31,247 --> 00:17:32,584
andnbsp

283
00:17:32,584 --> 00:17:34,176
En realidad, sí.

284
00:17:34,176 --> 00:17:34,520
andnbsp

285
00:17:34,520 --> 00:17:36,545
¡Perra insolente!

286
00:17:36,545 --> 00:17:36,655
andnbsp

287
00:17:36,655 --> 00:17:39,818
¿Viniste aquí sabiendo
¿He sido delegado por la ley?

288
00:17:39,818 --> 00:17:39,925
andnbsp

289
00:17:39,925 --> 00:17:43,019
Pensé qué lugar más seguro
podría haber?

290
00:17:43,019 --> 00:17:43,128
andnbsp

291
00:17:43,128 --> 00:17:46,495
Esperas que te deje ir libre
después de decir eso?

292
00:17:46,495 --> 00:17:49,368
andnbsp

293
00:17:49,368 --> 00:17:50,926
¿Quién diablos eres tú?

294
00:17:50,926 --> 00:18:12,724
andnbsp

295
00:18:12,724 --> 00:18:14,089
Así es como es.

296
00:18:14,089 --> 00:18:14,193
andnbsp

297
00:18:14,193 --> 00:18:18,459
Vinimos a usted porque pensamos
No nos rechazarías simplemente.

298
00:18:18,459 --> 00:18:18,564
andnbsp

299
00:18:18,564 --> 00:18:19,997
No nos quedaremos mucho tiempo.

300
00:18:19,997 --> 00:18:20,099
andnbsp

301
00:18:20,099 --> 00:18:23,967
Sólo hasta que el inspector del gobierno
ha pasado.

302
00:18:23,967 --> 00:18:24,069
andnbsp

303
00:18:24,069 --> 00:18:25,195
¿Qué pasa si me niego?

304
00:18:25,195 --> 00:18:25,804
andnbsp

305
00:18:25,804 --> 00:18:31,106
Mire, jefe.
Ya has visto nuestras caras.

306
00:18:31,106 --> 00:18:31,210
andnbsp

307
00:18:31,210 --> 00:18:34,509
No podemos aceptar un no por respuesta.

308
00:18:34,509 --> 00:18:41,954
andnbsp

309
00:18:41,954 --> 00:18:44,718
¡Espera! ¡Detener!
No hay necesidad de eso.

310
00:18:44,718 --> 00:18:45,924
andnbsp

311
00:18:45,924 --> 00:18:48,415
Muy bien.
Acepto lo que me pides.

312
00:18:48,415 --> 00:18:48,594
andnbsp

313
00:18:48,594 --> 00:18:53,156
Pero como estaré arriesgando mi cuello,
Yo también tengo que pedirte un favor.

314
00:18:53,156 --> 00:18:53,265
andnbsp

315
00:18:53,265 --> 00:18:54,232
¿Qué es?

316
00:18:54,232 --> 00:18:55,200
andnbsp

317
00:18:55,200 --> 00:18:56,827
Te lo diré a su debido tiempo.

318
00:18:56,827 --> 00:18:58,971
andnbsp

319
00:18:58,971 --> 00:19:00,336
Bien.

320
00:19:00,336 --> 00:19:00,739
andnbsp

321
00:19:00,739 --> 00:19:02,297
Pero recuerde esto, jefe.

322
00:19:02,297 --> 00:19:02,407
andnbsp

323
00:19:02,407 --> 00:19:07,470
Intentas ser inteligente
y te llevaremos con nosotros.

324
00:19:07,470 --> 00:19:08,747
andnbsp

325
00:19:08,747 --> 00:19:10,544
No te preocupes por eso.

326
00:19:10,544 --> 00:19:10,649
andnbsp

327
00:19:10,649 --> 00:19:13,049
No voy a atar mi propia soga.

328
00:19:13,049 --> 00:19:16,321
andnbsp

329
00:19:16,321 --> 00:19:19,381
Toma un poco de té.
La espera no debería ser mucho más larga.

330
00:19:19,381 --> 00:19:21,026
andnbsp

331
00:19:21,026 --> 00:19:22,721
Por favor pasa la bandeja.

332
00:19:22,721 --> 00:19:23,362
andnbsp

333
00:19:23,362 --> 00:19:25,421
¿Trabajas aquí?

334
00:19:25,421 --> 00:19:25,531
andnbsp

335
00:19:25,531 --> 00:19:29,991
si, estaré trabajando
como masajista y acupunturista.

336
00:19:29,991 --> 00:19:30,102
andnbsp

337
00:19:30,102 --> 00:19:32,627
Por favor, dale esto al médico.

338
00:19:32,627 --> 00:19:32,738
andnbsp

339
00:19:32,738 --> 00:19:35,070
Muchas gracias.

340
00:19:35,070 --> 00:19:35,240
andnbsp

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,502
Vaya, guau.

342
00:19:36,502 --> 00:19:38,310
andnbsp

343
00:19:38,310 --> 00:19:39,572
Carpa.

344
00:19:39,572 --> 00:19:40,245
andnbsp

345
00:19:40,245 --> 00:19:44,545
No hay nada mejor que la carpa fresca
como acompañamiento por sake.

346
00:19:44,545 --> 00:19:45,284
andnbsp

347
00:19:45,284 --> 00:19:47,946
Le prepararé un poco de medicina.
así que ven a buscarlo más tarde.

348
00:19:47,946 --> 00:19:48,053
andnbsp

349
00:19:48,053 --> 00:19:49,543
Cuídalo bien.

350
00:19:49,543 --> 00:19:50,122
andnbsp

351
00:19:50,122 --> 00:19:51,384
Siguiente.

352
00:19:51,384 --> 00:19:52,424
andnbsp

353
00:19:52,424 --> 00:19:56,417
alguien trajo esto
para usted, doctora.

354
00:19:56,417 --> 00:19:56,528
andnbsp

355
00:19:56,528 --> 00:19:58,052
¿Carpa?

356
00:19:58,052 --> 00:19:58,664
andnbsp

357
00:19:58,664 --> 00:20:02,930
Eso es perfecto.
Que esta señora se los lleve.

358
00:20:02,930 --> 00:20:03,035
andnbsp

359
00:20:03,035 --> 00:20:04,468
Pero doctor,

360
00:20:04,468 --> 00:20:04,570
andnbsp

361
00:20:04,570 --> 00:20:07,130
cuando ni siquiera puedo pagar mi factura,
No puedo aceptar...

362
00:20:07,130 --> 00:20:07,239
andnbsp

363
00:20:07,239 --> 00:20:08,638
Nada de eso.

364
00:20:08,638 --> 00:20:08,740
andnbsp

365
00:20:08,740 --> 00:20:12,232
Necesitamos que comas algo de carpa.
y producir mucha leche.

366
00:20:12,232 --> 00:20:13,879
andnbsp

367
00:20:13,879 --> 00:20:16,507
Díselo a Shizu, maestro Ichi.

368
00:20:16,507 --> 00:20:19,585
andnbsp

369
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
¿Cuál es el problema?
Muéstrame tu lengua.

370
00:20:21,780 --> 00:20:24,523
andnbsp

371
00:20:24,523 --> 00:20:25,751
Señorita Shizu,

372
00:20:25,751 --> 00:20:25,857
andnbsp

373
00:20:25,857 --> 00:20:30,089
el doctor quiere que esta mujer tome
estas carpas que alguien trajo.

374
00:20:30,089 --> 00:20:30,195
andnbsp

375
00:20:30,195 --> 00:20:31,162
Muy bien.

376
00:20:31,162 --> 00:20:33,432
andnbsp

377
00:20:33,432 --> 00:20:35,423
Por favor no lo hagas.

378
00:20:35,423 --> 00:20:35,534
andnbsp

379
00:20:35,534 --> 00:20:37,161
No te preocupes por eso.

380
00:20:37,161 --> 00:20:38,070
andnbsp

381
00:20:38,070 --> 00:20:39,628
Aquí.

382
00:20:39,628 --> 00:20:39,805
andnbsp

383
00:20:39,805 --> 00:20:42,865
- Eres muy amable.
- Que te mejores pronto.

384
00:20:42,865 --> 00:20:43,041
andnbsp

385
00:20:43,041 --> 00:20:45,032
Muchas gracias.

386
00:20:45,032 --> 00:20:47,412
andnbsp

387
00:20:47,412 --> 00:20:51,974
¿El doctor siempre da cosas?
a sus pacientes?

388
00:20:51,974 --> 00:20:52,084
andnbsp

389
00:20:52,084 --> 00:20:53,551
Ajá.

390
00:20:53,551 --> 00:20:57,256
andnbsp

391
00:20:57,256 --> 00:20:59,952
¿Cómo se mantiene en el negocio?

392
00:20:59,952 --> 00:21:01,360
andnbsp

393
00:21:01,360 --> 00:21:04,693
I NSPECTOR DE LAS OCHO PROVI NCIAS
CUARTOS DE VIAJE

394
00:21:04,693 --> 00:21:05,597
andnbsp

395
00:21:05,597 --> 00:21:08,088
Por favor entra.

396
00:21:08,088 --> 00:21:08,233
andnbsp

397
00:21:08,233 --> 00:21:10,167
Por aquí.

398
00:21:10,167 --> 00:21:12,971
andnbsp

399
00:21:12,971 --> 00:21:17,305
Escucho esa notoria banda de forajidos
Ahora se encuentra en la provincia de Musashi.

400
00:21:17,305 --> 00:21:17,409
andnbsp

401
00:21:17,409 --> 00:21:18,398
Eso parece.

402
00:21:18,398 --> 00:21:18,510
andnbsp

403
00:21:18,510 --> 00:21:22,002
Me cuentan la serie de incidentes
en Kawagoe, Kumagai y Yorii

404
00:21:22,002 --> 00:21:22,114
andnbsp

405
00:21:22,114 --> 00:21:23,877
fueron todo obra suya.

406
00:21:23,877 --> 00:21:24,283
andnbsp

407
00:21:24,283 --> 00:21:28,481
Incluso matan a mujeres y niños.
sin reparos... un grupo vicioso.

408
00:21:28,481 --> 00:21:29,788
andnbsp

409
00:21:29,788 --> 00:21:31,187
En realidad, señor...

410
00:21:31,187 --> 00:21:31,690
andnbsp

411
00:21:31,690 --> 00:21:33,920
¿Fue este un mal momento?

412
00:21:33,920 --> 00:21:34,126
andnbsp

413
00:21:34,126 --> 00:21:35,923
No, está bien.

414
00:21:35,923 --> 00:21:41,600
andnbsp

415
00:21:41,600 --> 00:21:42,794
¿Quién es este?

416
00:21:42,794 --> 00:21:42,901
andnbsp

417
00:21:42,901 --> 00:21:44,892
Ella es, bueno...

418
00:21:44,892 --> 00:21:45,003
andnbsp

419
00:21:45,003 --> 00:21:48,939
Mi nombre es Aki. Bajé de Edo
buscando la protección del jefe Matsugoro.

420
00:21:48,939 --> 00:21:49,541
andnbsp

421
00:21:49,541 --> 00:21:51,338
Te subestimé, Matsugoro.

422
00:21:51,338 --> 00:21:51,443
andnbsp

423
00:21:51,443 --> 00:21:55,243
No debes hacerte una idea equivocada.
¿Cuánto tiempo se quedará?

424
00:21:55,243 --> 00:21:56,148
andnbsp

425
00:21:56,148 --> 00:21:58,616
Estoy programado para tres días aquí,

426
00:21:58,616 --> 00:21:58,917
andnbsp

427
00:21:58,917 --> 00:22:02,148
pero un día debería ser suficiente,
¿no crees?

428
00:22:02,148 --> 00:22:02,587
andnbsp

429
00:22:02,587 --> 00:22:04,953
Si señor,
He hecho los preparativos habituales.

430
00:22:04,953 --> 00:22:05,057
andnbsp

431
00:22:05,057 --> 00:22:08,356
Tu negocio de seda
Parece que le va muy bien últimamente.

432
00:22:08,356 --> 00:22:08,460
andnbsp

433
00:22:08,460 --> 00:22:10,087
Difícilmente diría eso, señor.

434
00:22:10,087 --> 00:22:10,195
andnbsp

435
00:22:10,195 --> 00:22:12,891
El frío del año pasado
pasó factura a las moras,

436
00:22:12,891 --> 00:22:13,365
andnbsp

437
00:22:13,365 --> 00:22:15,424
y estamos teniendo problemas
conseguir suficientes tejedores.

438
00:22:15,424 --> 00:22:15,534
andnbsp

439
00:22:15,534 --> 00:22:18,731
Y supongo que así es como
¿Puedes permitirte una belleza Edo como esta?

440
00:22:18,731 --> 00:22:18,837
andnbsp

441
00:22:18,837 --> 00:22:21,169
No tiene por qué ser así, señor.

442
00:22:21,169 --> 00:22:21,640
andnbsp

443
00:22:21,640 --> 00:22:24,700
Puedes estar seguro de que no escatimaré
en su consideración habitual.

444
00:22:24,700 --> 00:22:25,177
andnbsp

445
00:22:25,177 --> 00:22:26,804
Señorita Aki, ¿verdad?

446
00:22:26,804 --> 00:22:27,279
andnbsp

447
00:22:27,279 --> 00:22:29,247
Será mejor que tengas cuidado con este hombre.

448
00:22:29,247 --> 00:22:29,348
andnbsp

449
00:22:29,348 --> 00:22:32,078
Soy muy consciente de eso, señor.

450
00:22:32,078 --> 00:22:32,818
andnbsp

451
00:22:32,818 --> 00:22:35,548
- Por favor, te lo ruego.
- ¿Cómo puedo atravesar tu grueso cráneo?

452
00:22:35,548 --> 00:22:35,654
andnbsp

453
00:22:35,654 --> 00:22:39,112
El plazo de servicio de su hija
tiene un largo camino por recorrer.

454
00:22:39,112 --> 00:22:39,758
andnbsp

455
00:22:39,758 --> 00:22:42,659
Por favor, déjala volver a casa.

456
00:22:42,659 --> 00:22:42,761
andnbsp

457
00:22:42,761 --> 00:22:44,854
Si quieres llevarla a casa,
tráenos el dinero.

458
00:22:44,854 --> 00:22:44,963
andnbsp

459
00:22:44,963 --> 00:22:48,194
la traeré de vuelta al trabajo
tan pronto como recupere su salud.

460
00:22:48,194 --> 00:22:48,300
andnbsp

461
00:22:48,300 --> 00:22:51,167
Por favor, señor. Te lo ruego.

462
00:22:51,167 --> 00:22:51,303
andnbsp

463
00:22:51,303 --> 00:22:53,237
Vete a casa.

464
00:22:53,237 --> 00:22:55,374
andnbsp

465
00:22:55,374 --> 00:22:57,672
¡Vuelve al trabajo!

466
00:22:57,672 --> 00:23:00,045
andnbsp

467
00:23:00,045 --> 00:23:02,445
Ese Matsugoro es realmente despiadado.

468
00:23:02,445 --> 00:23:02,681
andnbsp

469
00:23:02,681 --> 00:23:05,411
Los conduce como esclavos
sin siquiera darles una comida digna.

470
00:23:05,411 --> 00:23:05,517
andnbsp

471
00:23:05,517 --> 00:23:08,111
Pero eso no es asunto nuestro.

472
00:23:08,111 --> 00:23:09,054
andnbsp

473
00:23:09,054 --> 00:23:10,612
Eso es seguro.

474
00:23:10,612 --> 00:23:11,490
andnbsp

475
00:23:11,490 --> 00:23:15,085
no se cuanto mas
Puedo soportar este ruido interminable.

476
00:23:15,085 --> 00:23:15,193
andnbsp

477
00:23:15,193 --> 00:23:18,526
Estamos atrapados aquí
en esta sofocante cabaña de sudor.

478
00:23:18,526 --> 00:23:18,630
andnbsp

479
00:23:18,630 --> 00:23:20,825
aguanta esto
sólo un poco más ahora,

480
00:23:20,825 --> 00:23:20,932
andnbsp

481
00:23:20,932 --> 00:23:25,096
y tendremos al inspector
de nuestro pelo durante un buen rato.

482
00:23:25,096 --> 00:23:25,270
andnbsp

483
00:23:25,270 --> 00:23:29,832
Kanzo, ¿era realmente un hombre ciego?
¿Quién mató a Ino y Denji?

484
00:23:29,832 --> 00:23:30,308
andnbsp

485
00:23:30,308 --> 00:23:33,835
Eso es lo que dijo Aki.
Ella no tiene motivos para mentir.

486
00:23:33,835 --> 00:23:34,079
andnbsp

487
00:23:34,079 --> 00:23:36,570
¿Crees que
¿Fue el masajista de ayer?

488
00:23:36,570 --> 00:23:36,748
andnbsp

489
00:23:36,748 --> 00:23:39,649
Si ese fuera él,
Dudo que ustedes tengan una oportunidad.

490
00:23:39,649 --> 00:23:40,685
andnbsp

491
00:23:40,685 --> 00:23:42,312
El hombre está ciego.

492
00:23:42,312 --> 00:23:42,487
andnbsp

493
00:23:42,487 --> 00:23:44,682
Una oportunidad con esto
debería cuidar de él.

494
00:23:44,682 --> 00:23:44,790
andnbsp

495
00:23:44,790 --> 00:23:46,621
Olvídalo. Él es mío.

496
00:23:46,621 --> 00:23:50,595
andnbsp

497
00:23:50,595 --> 00:23:52,222
¿Cómo se ven las cosas?

498
00:23:52,222 --> 00:23:53,799
andnbsp

499
00:23:53,799 --> 00:23:56,393
el inspector
Sólo estaré aquí un día.

500
00:23:56,393 --> 00:23:56,501
andnbsp

501
00:23:56,501 --> 00:23:59,095
- Es bueno escuchar eso.
- ¿Encontraste al ciego?

502
00:23:59,095 --> 00:23:59,204
andnbsp

503
00:23:59,204 --> 00:24:01,536
Se queda con el médico.
Junán, creo que lo fue.

504
00:24:01,536 --> 00:24:04,042
andnbsp

505
00:24:04,042 --> 00:24:05,009
¿Junán?

506
00:24:05,009 --> 00:24:05,577
andnbsp

507
00:24:05,577 --> 00:24:07,602
¿El nombre significa
algo para ti?

508
00:24:07,602 --> 00:24:08,814
andnbsp

509
00:24:08,814 --> 00:24:10,042
No.

510
00:24:10,042 --> 00:24:11,950
andnbsp

511
00:24:11,950 --> 00:24:13,440
Nada.

512
00:24:13,440 --> 00:24:21,960
andnbsp

513
00:24:21,960 --> 00:24:24,451
¿Maestro Ichi?

514
00:24:24,451 --> 00:24:26,131
andnbsp

515
00:24:26,131 --> 00:24:27,758
¿Sí?

516
00:24:27,758 --> 00:24:29,468
andnbsp

517
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
¿Nos tomamos un descanso?

518
00:24:31,095 --> 00:24:43,181
andnbsp

519
00:24:43,181 --> 00:24:44,876
Tu cesta está realmente llena.

520
00:24:44,876 --> 00:24:44,983
andnbsp

521
00:24:44,983 --> 00:24:47,178
probablemente elegí
muchos del tipo equivocado.

522
00:24:47,178 --> 00:24:47,285
andnbsp

523
00:24:47,285 --> 00:24:48,752
No lo creo.

524
00:24:48,752 --> 00:24:53,124
andnbsp

525
00:24:53,124 --> 00:24:55,957
¿Qué hace esa planta?

526
00:24:55,957 --> 00:24:56,094
andnbsp

527
00:24:56,094 --> 00:24:59,723
Reduce la fiebre.
Gracias a ti tendremos una buena oferta.

528
00:24:59,723 --> 00:25:00,866
andnbsp

529
00:25:00,866 --> 00:25:02,458
Toma un trago de agua.

530
00:25:02,458 --> 00:25:04,903
andnbsp

531
00:25:04,903 --> 00:25:06,336
Maestro Ichi,

532
00:25:06,336 --> 00:25:06,905
andnbsp

533
00:25:06,905 --> 00:25:10,341
¿Cuánto tiempo llevas ciego?

534
00:25:10,341 --> 00:25:11,376
andnbsp

535
00:25:11,376 --> 00:25:13,844
Desde que tenía unos ocho años.

536
00:25:13,844 --> 00:25:14,012
andnbsp

537
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
Entonces debes recordar
muchas cosas.

538
00:25:16,640 --> 00:25:16,882
andnbsp

539
00:25:16,882 --> 00:25:19,009
¿Como qué?

540
00:25:19,009 --> 00:25:19,618
andnbsp

541
00:25:19,618 --> 00:25:21,279
Como el color de las plantas.

542
00:25:21,279 --> 00:25:22,621
andnbsp

543
00:25:22,621 --> 00:25:27,058
Puedo distinguir las plantas al tacto,

544
00:25:27,058 --> 00:25:27,325
andnbsp

545
00:25:27,325 --> 00:25:30,351
pero los colores tienen todos...

546
00:25:30,351 --> 00:25:30,462
andnbsp

547
00:25:30,462 --> 00:25:31,724
¿Qué?

548
00:25:31,724 --> 00:25:32,397
andnbsp

549
00:25:32,397 --> 00:25:36,993
Al principio recordé todos los colores...
verde, rojo, etc.

550
00:25:36,993 --> 00:25:37,135
andnbsp

551
00:25:37,135 --> 00:25:42,903
Me dije a mí mismo que tenía que recordarlos.
y se esforzó por no olvidar.

552
00:25:42,903 --> 00:25:43,408
andnbsp

553
00:25:43,408 --> 00:25:47,469
Pero poco a poco se fueron apagando.

554
00:25:47,469 --> 00:25:48,780
andnbsp

555
00:25:48,780 --> 00:25:51,681
Todo lo que queda ahora es oscuridad.

556
00:25:51,681 --> 00:25:57,756
andnbsp

557
00:25:57,756 --> 00:26:01,248
Señorita Shizu, ¿siempre eres solo tú?
y el medico en casa?

558
00:26:01,248 --> 00:26:01,993
andnbsp

559
00:26:01,993 --> 00:26:03,290
Lo es ahora.

560
00:26:03,290 --> 00:26:04,262
andnbsp

561
00:26:04,262 --> 00:26:07,754
Tengo un hermano, pero él y mi padre.
tuvo una pelea.

562
00:26:07,754 --> 00:26:07,866
andnbsp

563
00:26:07,866 --> 00:26:12,269
Terminó saliendo.
Eso fue hace cinco años, allá en Edo.

564
00:26:12,269 --> 00:26:12,837
andnbsp

565
00:26:12,837 --> 00:26:17,433
El doctor parece un hombre tan agradable.
pero también debe tener una vena testaruda.

566
00:26:17,433 --> 00:26:25,584
andnbsp

567
00:26:25,584 --> 00:26:29,714
¿Puedes quedarte?
¿Hasta después del festival de verano?

568
00:26:29,714 --> 00:26:30,221
andnbsp

569
00:26:30,221 --> 00:26:32,018
Supongo.

570
00:26:32,018 --> 00:26:38,897
andnbsp

571
00:26:38,897 --> 00:26:40,660
Maestro Ichi.

572
00:26:40,660 --> 00:26:43,134
andnbsp

573
00:26:43,134 --> 00:26:45,193
Por aquí. ¿Estás bien?

574
00:26:45,193 --> 00:27:13,798
andnbsp

575
00:27:13,798 --> 00:27:16,699
¿Está fuera el médico?

576
00:27:16,699 --> 00:27:16,935
andnbsp

577
00:27:16,935 --> 00:27:19,426
dijo que volvería
antes del atardecer.

578
00:27:19,426 --> 00:27:19,537
andnbsp

579
00:27:19,537 --> 00:27:21,368
¿Qué voy a hacer?

580
00:27:21,368 --> 00:27:21,473
andnbsp

581
00:27:21,473 --> 00:27:23,464
Dime qué pasa, Gosuke.

582
00:27:23,464 --> 00:27:23,575
andnbsp

583
00:27:23,575 --> 00:27:25,770
Se trata de Kiyo.

584
00:27:25,770 --> 00:27:25,877
andnbsp

585
00:27:25,877 --> 00:27:30,143
Escuché que estaba acostada en la cama.
así que fui a llevarla a casa, pero...

586
00:27:30,143 --> 00:27:30,248
andnbsp

587
00:27:30,248 --> 00:27:32,079
¿Está tan enferma?

588
00:27:32,079 --> 00:27:32,417
andnbsp

589
00:27:32,417 --> 00:27:35,147
No quisieron oír hablar de eso.

590
00:27:35,147 --> 00:27:35,654
andnbsp

591
00:27:35,654 --> 00:27:38,555
Nunca debiste haberla enviado
para trabajar en el molino de Matsugoro.

592
00:27:38,555 --> 00:27:59,778
andnbsp

593
00:27:59,778 --> 00:28:00,972
¿Qué quieres?

594
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
andnbsp

595
00:28:03,515 --> 00:28:07,611
Escuché la fábrica de tejidos de Matsugoro.
Era un infierno en vida.

596
00:28:07,611 --> 00:28:07,719
andnbsp

597
00:28:07,719 --> 00:28:10,187
Vine a ver cómo es el infierno.

598
00:28:10,187 --> 00:28:10,288
andnbsp

599
00:28:10,288 --> 00:28:12,279
¿Estás buscando problemas?

600
00:28:12,279 --> 00:28:12,390
andnbsp

601
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
no lo sé
¿Quién te metió en esto?

602
00:28:13,948 --> 00:28:14,059
andnbsp

603
00:28:14,059 --> 00:28:16,823
pero cuidarás tu boca
si sabes lo que es bueno para ti.

604
00:28:16,823 --> 00:28:16,961
andnbsp

605
00:28:16,961 --> 00:28:20,920
Vine hasta aquí.
Al menos déjame echar un vistazo.

606
00:28:20,920 --> 00:28:24,169
andnbsp

607
00:28:24,169 --> 00:28:25,466
Escucha, amigo.

608
00:28:25,466 --> 00:28:25,570
andnbsp

609
00:28:25,570 --> 00:28:29,404
Dices que quieres echar un vistazo.
pero ni siquiera tienes ojos para ver.

610
00:28:29,404 --> 00:28:31,342
andnbsp

611
00:28:31,342 --> 00:28:33,037
¿Crees que es gracioso?

612
00:28:33,037 --> 00:28:33,144
andnbsp

613
00:28:33,144 --> 00:28:35,339
Muy bien, puedes echar un vistazo...

614
00:28:35,339 --> 00:28:35,647
andnbsp

615
00:28:35,647 --> 00:28:37,239
en algunas estrellas!

616
00:28:37,239 --> 00:28:39,384
andnbsp

617
00:28:39,384 --> 00:28:40,749
¡Hijo de puta!

618
00:28:40,749 --> 00:28:46,791
andnbsp

619
00:28:46,791 --> 00:28:48,281
Eres eso...

620
00:28:48,281 --> 00:28:54,099
andnbsp

621
00:28:54,099 --> 00:28:57,364
Quiero que le digas al jefe Matsugoro

622
00:28:57,364 --> 00:28:57,902
andnbsp

623
00:28:57,902 --> 00:29:01,235
que Zatoichi vino a saludar.

624
00:29:01,235 --> 00:29:13,918
andnbsp

625
00:29:13,918 --> 00:29:15,852
¡Kume, es ese ciego!

626
00:29:15,852 --> 00:29:15,954
andnbsp

627
00:29:15,954 --> 00:29:16,978
¿Qué?

628
00:29:16,978 --> 00:29:28,666
andnbsp

629
00:29:28,666 --> 00:29:30,065
¿Quién eres?

630
00:29:30,065 --> 00:29:30,168
andnbsp

631
00:29:30,168 --> 00:29:31,965
He venido por venganza.

632
00:29:31,965 --> 00:29:32,070
andnbsp

633
00:29:32,070 --> 00:29:33,594
¿Venganza?

634
00:29:33,594 --> 00:29:34,706
andnbsp

635
00:29:34,706 --> 00:29:38,802
Uno de los hombres que mataste en
Nembutsugawara era mi hermano de sangre.

636
00:29:38,802 --> 00:29:40,845
andnbsp

637
00:29:40,845 --> 00:29:43,507
Primero me acosaron,
aprovechando mi ceguera.

638
00:29:43,507 --> 00:29:43,615
andnbsp

639
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
Entonces vinieron hacia mí
con espadas desenvainadas.

640
00:29:45,742 --> 00:29:45,850
andnbsp

641
00:29:45,850 --> 00:29:47,442
¡Cállate!

642
00:29:47,442 --> 00:29:47,685
andnbsp

643
00:29:47,685 --> 00:29:50,654
No me importa cómo sucedió.
No saldrás vivo de aquí.

644
00:29:50,654 --> 00:29:50,822
andnbsp

645
00:29:50,822 --> 00:29:54,349
Me imaginé que eras tú,
¡hijo de puta!

646
00:29:54,349 --> 00:30:13,945
andnbsp

647
00:30:13,945 --> 00:30:15,469
¿Por qué me detuviste?

648
00:30:15,469 --> 00:30:16,014
andnbsp

649
00:30:16,014 --> 00:30:18,175
¿No valoras tu vida?

650
00:30:18,175 --> 00:30:26,658
andnbsp

651
00:30:26,658 --> 00:30:29,559
Nunca podrías derrotar a este hombre.
cara a cara.

652
00:30:29,559 --> 00:30:30,228
andnbsp

653
00:30:30,228 --> 00:30:31,786
¡No lo hagas!

654
00:30:31,786 --> 00:30:33,565
andnbsp

655
00:30:33,565 --> 00:30:37,934
Él estaría encima de ti antes de eso.
La espada arrojadiza incluso dejó tu mano.

656
00:30:37,934 --> 00:30:38,603
andnbsp

657
00:30:38,603 --> 00:30:40,036
¡Perro ciego!

658
00:30:40,036 --> 00:30:40,205
andnbsp

659
00:30:40,205 --> 00:30:43,572
Vendré hacia ti como una piedra en la oscuridad.
¡No lo olvides!

660
00:30:43,572 --> 00:30:44,642
andnbsp

661
00:30:44,642 --> 00:30:47,133
La oscuridad no hace ninguna diferencia
a un ciego.

662
00:30:47,133 --> 00:30:50,481
andnbsp

663
00:30:50,481 --> 00:30:52,176
No he terminado contigo.

664
00:30:52,176 --> 00:30:57,522
andnbsp

665
00:30:57,522 --> 00:30:59,183
Entonces nos volvemos a encontrar.

666
00:30:59,183 --> 00:31:12,937
andnbsp

667
00:31:12,937 --> 00:31:14,404
<i>Adelante.</i>

668
00:31:14,404 --> 00:31:16,341
andnbsp

669
00:31:16,341 --> 00:31:17,774
Dame un poco de sake.

670
00:31:17,774 --> 00:31:30,655
andnbsp

671
00:31:30,655 --> 00:31:35,092
He oído que te quedarás
con un médico llamado Junan.

672
00:31:35,092 --> 00:31:36,794
andnbsp

673
00:31:36,794 --> 00:31:37,954
Así es.

674
00:31:37,954 --> 00:31:38,563
andnbsp

675
00:31:38,563 --> 00:31:40,793
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

676
00:31:40,793 --> 00:31:42,767
andnbsp

677
00:31:42,767 --> 00:31:45,793
Lo conocí hace apenas dos días.

678
00:31:45,793 --> 00:31:49,540
andnbsp

679
00:31:49,540 --> 00:31:51,804
Es un buen médico.

680
00:31:51,804 --> 00:31:51,910
andnbsp

681
00:31:51,910 --> 00:31:55,710
él trata a los pacientes
sin tener en cuenta el pago.

682
00:31:55,710 --> 00:31:56,547
andnbsp

683
00:31:56,547 --> 00:32:01,382
En todos mis viajes,
Nunca he conocido a nadie como él.

684
00:32:01,382 --> 00:32:01,753
andnbsp

685
00:32:01,753 --> 00:32:04,654
No puedes medir a un hombre
por las apariencias exteriores.

686
00:32:04,654 --> 00:32:07,692
andnbsp

687
00:32:07,692 --> 00:32:12,789
Como estoy ciego,
Nunca me dejo engañar por las apariencias.

688
00:32:12,789 --> 00:32:13,331
andnbsp

689
00:32:13,331 --> 00:32:14,662
Correcto.

690
00:32:14,662 --> 00:32:14,999
andnbsp

691
00:32:14,999 --> 00:32:18,765
Pero estoy hablando de
los confines más profundos del corazón.

692
00:32:18,765 --> 00:32:19,103
andnbsp

693
00:32:19,103 --> 00:32:23,631
Hay cosas que una persona
Nunca deja que nadie más lo vea.

694
00:32:23,631 --> 00:32:25,510
andnbsp

695
00:32:25,510 --> 00:32:29,469
Suena como si tal vez tuvieras
algún tipo de rencor contra el médico.

696
00:32:29,469 --> 00:32:37,555
andnbsp

697
00:32:37,555 --> 00:32:39,887
No lo querría
preocuparse por mí.

698
00:32:39,887 --> 00:32:41,359
andnbsp

699
00:32:41,359 --> 00:32:43,350
Será mejor que me vaya.

700
00:32:43,350 --> 00:32:52,136
andnbsp

701
00:32:52,136 --> 00:32:55,435
Paga mi factura con la tuya, ¿quieres?

702
00:32:55,435 --> 00:33:11,022
andnbsp

703
00:33:11,022 --> 00:33:14,753
Tus músculos se sienten
bastante flojo esta noche.

704
00:33:14,753 --> 00:33:14,859
andnbsp

705
00:33:14,859 --> 00:33:16,349
Gracias a ti.

706
00:33:16,349 --> 00:33:16,461
andnbsp

707
00:33:16,461 --> 00:33:20,522
Eres muy bueno. no deberías haberlo hecho
deambular por remansos como este por motivos de trabajo.

708
00:33:20,522 --> 00:33:20,631
andnbsp

709
00:33:20,631 --> 00:33:24,624
Estar siempre en el camino

710
00:33:24,624 --> 00:33:24,736
andnbsp

711
00:33:24,736 --> 00:33:29,139
significa que de vez en cuando me froto
los hombros de grandes hombres como tú.

712
00:33:29,139 --> 00:33:29,240
andnbsp

713
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Eres realmente
poniéndolo grueso esta noche.

714
00:33:31,800 --> 00:33:32,577
andnbsp

715
00:33:32,577 --> 00:33:34,238
Quizás un poco.

716
00:33:34,238 --> 00:33:34,345
andnbsp

717
00:33:34,345 --> 00:33:35,903
<i>Hola.</i>

718
00:33:35,903 --> 00:33:37,548
andnbsp

719
00:33:37,548 --> 00:33:39,038
¿Querías algo?

720
00:33:39,038 --> 00:33:39,751
andnbsp

721
00:33:39,751 --> 00:33:41,150
Les pido indulgencia.

722
00:33:41,150 --> 00:33:41,252
andnbsp

723
00:33:41,252 --> 00:33:44,585
creo que estoy en presencia
de un Maestro Zatoichi,

724
00:33:44,585 --> 00:33:44,689
andnbsp

725
00:33:44,689 --> 00:33:46,350
y deseo presentar mis respetos.

726
00:33:46,350 --> 00:33:46,457
andnbsp

727
00:33:46,457 --> 00:33:49,722
Soy miembro de Boss Matsugoro.
familia, residente en esta localidad...

728
00:33:49,722 --> 00:33:49,827
andnbsp

729
00:33:49,827 --> 00:33:52,660
su segundo al mando,
Sennosuke por su nombre.

730
00:33:52,660 --> 00:33:52,764
andnbsp

731
00:33:52,764 --> 00:33:55,790
es mi gran placer
para conocerte.

732
00:33:55,790 --> 00:33:57,368
andnbsp

733
00:33:57,368 --> 00:33:59,563
El jefe Matsugoro me informa

734
00:33:59,563 --> 00:33:59,670
andnbsp

735
00:33:59,670 --> 00:34:02,798
que algunos de nuestros jóvenes
Te he tratado con rudeza.

736
00:34:02,798 --> 00:34:02,907
andnbsp

737
00:34:02,907 --> 00:34:06,274
Para enmendarse, al jefe le gustaría
para ofrecerte una bebida,

738
00:34:06,274 --> 00:34:06,377
andnbsp

739
00:34:06,377 --> 00:34:09,403
y me ha enviado a buscaros.

740
00:34:09,403 --> 00:34:11,883
andnbsp

741
00:34:11,883 --> 00:34:14,408
No sabía que eras un gángster.

742
00:34:14,408 --> 00:34:14,986
andnbsp

743
00:34:14,986 --> 00:34:20,515
Entiendo que ustedes tienen
códigos especiales de decoro.

744
00:34:20,515 --> 00:34:21,759
andnbsp

745
00:34:21,759 --> 00:34:24,660
Personalmente, odio a los gánsteres.

746
00:34:24,660 --> 00:34:27,765
andnbsp

747
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
Tenemos un palanquín esperando.

748
00:34:30,256 --> 00:34:40,845
andnbsp

749
00:34:40,845 --> 00:34:42,540
Por aquí.

750
00:34:42,540 --> 00:34:55,393
andnbsp

751
00:34:55,393 --> 00:34:57,293
Por aquí.

752
00:34:57,293 --> 00:35:03,701
andnbsp

753
00:35:03,701 --> 00:35:06,966
Quiero hacer una parada en el camino.

754
00:35:06,966 --> 00:35:12,477
andnbsp

755
00:35:12,477 --> 00:35:14,377
MATSUGORO

756
00:35:14,377 --> 00:35:20,651
andnbsp

757
00:35:20,651 --> 00:35:21,913
Trajimos a Zatoichi.

758
00:35:21,913 --> 00:35:22,019
andnbsp

759
00:35:22,019 --> 00:35:26,422
Entra ahora.
No debes tener miedo.

760
00:35:26,422 --> 00:35:26,524
andnbsp

761
00:35:26,524 --> 00:35:30,483
fue bueno de tu parte
que me envíe un palanquín.

762
00:35:30,483 --> 00:35:30,595
andnbsp

763
00:35:30,595 --> 00:35:32,722
Me alegra que hayas venido.

764
00:35:32,722 --> 00:35:33,397
andnbsp

765
00:35:33,397 --> 00:35:36,833
deberías haber venido aquí
inmediatamente

766
00:35:36,833 --> 00:35:36,934
andnbsp

767
00:35:36,934 --> 00:35:39,425
en lugar de quedarse
en un hogar civil.

768
00:35:39,425 --> 00:35:39,537
andnbsp

769
00:35:39,537 --> 00:35:44,236
no tenía nada que hacer
que requirió su hospitalidad.

770
00:35:44,236 --> 00:35:44,342
andnbsp

771
00:35:44,342 --> 00:35:48,176
No seas así.
Los miembros de la hermandad son todos familia.

772
00:35:48,176 --> 00:35:49,380
andnbsp

773
00:35:49,380 --> 00:35:53,908
¿Qué pasa con este tipo?
- Este es Gosuke.

774
00:35:53,908 --> 00:35:54,018
andnbsp

775
00:35:54,018 --> 00:35:57,317
su hija trabaja
como tejedor en tu molino.

776
00:35:57,317 --> 00:35:57,421
andnbsp

777
00:35:57,421 --> 00:36:03,291
Parecía la oportunidad perfecta
para dejarle presentar sus respetos.

778
00:36:03,291 --> 00:36:04,295
andnbsp

779
00:36:04,295 --> 00:36:07,696
Expresa tu agradecimiento
al jefe.

780
00:36:07,696 --> 00:36:08,032
andnbsp

781
00:36:08,032 --> 00:36:09,932
Gracias por cuidar
mi hija.

782
00:36:09,932 --> 00:36:10,034
andnbsp

783
00:36:10,034 --> 00:36:13,401
Entonces esa es la historia.
Ponte cómodo.

784
00:36:13,401 --> 00:36:13,504
andnbsp

785
00:36:13,504 --> 00:36:15,972
Ahora, Maestro Ichi,
déjame servirte un trago.

786
00:36:15,972 --> 00:36:16,374
andnbsp

787
00:36:16,374 --> 00:36:20,970
Primero, me gustaría que
traer a la hija de Gosuke aquí.

788
00:36:20,970 --> 00:36:22,747
andnbsp

789
00:36:22,747 --> 00:36:24,908
No creo que pueda hacer eso.

790
00:36:24,908 --> 00:36:25,082
andnbsp

791
00:36:25,082 --> 00:36:26,549
¿Por qué no?

792
00:36:26,549 --> 00:36:26,651
andnbsp

793
00:36:26,651 --> 00:36:28,278
No es tan fácil decirlo, pero...

794
00:36:28,278 --> 00:36:28,386
andnbsp

795
00:36:28,386 --> 00:36:33,153
Hizo un viaje especial.
Por favor, déjele ver a su hija.

796
00:36:33,153 --> 00:36:34,492
andnbsp

797
00:36:34,492 --> 00:36:37,689
Sennosuke,
Es la petición del Maestro Ichi.

798
00:36:37,689 --> 00:36:37,895
andnbsp

799
00:36:37,895 --> 00:36:40,363
Muéstrale a este hombre el molino.

800
00:36:40,363 --> 00:36:40,464
andnbsp

801
00:36:40,464 --> 00:36:42,193
Espera.

802
00:36:42,193 --> 00:36:42,567
andnbsp

803
00:36:42,567 --> 00:36:47,698
Te pedí que trajeras a la chica aquí.

804
00:36:47,698 --> 00:36:48,272
andnbsp

805
00:36:48,272 --> 00:36:53,107
yo también te quiero
cancelar su término de servicio

806
00:36:53,107 --> 00:36:53,211
andnbsp

807
00:36:53,211 --> 00:36:56,977
y devolverle los papeles de la fianza
a Gosuke.

808
00:36:56,977 --> 00:36:57,281
andnbsp

809
00:36:57,281 --> 00:36:59,909
Eso es lo que me gustaría que hicieras.

810
00:36:59,909 --> 00:37:02,053
andnbsp

811
00:37:02,053 --> 00:37:05,784
Maestro Ichi,
¿Por qué viniste aquí?

812
00:37:05,784 --> 00:37:07,325
andnbsp

813
00:37:07,325 --> 00:37:12,456
vine porque
Me enviaste un palanquín.

814
00:37:12,456 --> 00:37:12,597
andnbsp

815
00:37:12,597 --> 00:37:16,966
No envié un palanquín
para poder escuchar sobre Gosuke.

816
00:37:16,966 --> 00:37:17,768
andnbsp

817
00:37:17,768 --> 00:37:21,829
Pero por eso vine...
para hablarte sobre Gosuke.

818
00:37:21,829 --> 00:37:25,042
andnbsp

819
00:37:25,042 --> 00:37:27,943
Tienes que estar bromeando.

820
00:37:27,943 --> 00:37:28,446
andnbsp

821
00:37:28,446 --> 00:37:30,004
¿Entonces no lo harás?

822
00:37:30,004 --> 00:37:30,114
andnbsp

823
00:37:30,114 --> 00:37:32,207
Daría un mal ejemplo.
para las otras chicas.

824
00:37:32,207 --> 00:37:33,551
andnbsp

825
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
Un mal ejemplo como ese
De hecho, podría hacer felices a las chicas.

826
00:37:39,581 --> 00:37:39,690
andnbsp

827
00:37:39,690 --> 00:37:40,918
¿Qué estás diciendo?

828
00:37:40,918 --> 00:37:42,827
andnbsp

829
00:37:42,827 --> 00:37:46,763
He venido hasta aquí para verte.

830
00:37:46,763 --> 00:37:47,898
andnbsp

831
00:37:47,898 --> 00:37:50,458
No puedo ir a casa
con las manos vacías.

832
00:37:50,458 --> 00:37:54,572
andnbsp

833
00:37:54,572 --> 00:37:55,732
Muy bien.

834
00:37:55,732 --> 00:37:55,840
andnbsp

835
00:37:55,840 --> 00:37:58,104
Toma, tómate una copa.

836
00:37:58,104 --> 00:38:00,077
andnbsp

837
00:38:00,077 --> 00:38:01,442
Gracias.

838
00:38:01,442 --> 00:38:01,545
andnbsp

839
00:38:01,545 --> 00:38:05,481
Si estás dispuesto a verlo a mi manera,
entonces creo que lo haré.

840
00:38:05,481 --> 00:38:06,217
andnbsp

841
00:38:06,217 --> 00:38:07,514
Muy agradecido.

842
00:38:07,514 --> 00:38:26,837
andnbsp

843
00:38:26,837 --> 00:38:30,295
creo que dijiste
traerías a la chica.

844
00:38:30,295 --> 00:38:30,641
andnbsp

845
00:38:30,641 --> 00:38:32,666
¡Ve a buscarla!

846
00:38:32,666 --> 00:38:40,985
andnbsp

847
00:38:40,985 --> 00:38:45,183
a mi tambien me gustarias
para conseguirme sus papeles de fianza.

848
00:38:45,183 --> 00:39:40,077
andnbsp

849
00:39:40,077 --> 00:39:41,977
¿Ese ciego?

850
00:39:41,977 --> 00:39:42,079
andnbsp

851
00:39:42,079 --> 00:39:46,641
Ajá. Se llama Zatoichi.
Tiene bastante reputación.

852
00:39:46,641 --> 00:39:48,786
andnbsp

853
00:39:48,786 --> 00:39:50,413
Vamos adentro.

854
00:39:50,413 --> 00:39:52,390
andnbsp

855
00:39:52,390 --> 00:39:54,255
Deja de arrastrar los pies.

856
00:39:54,255 --> 00:39:57,628
andnbsp

857
00:39:57,628 --> 00:40:00,688
Ella parece haber llegado.
Vamos.

858
00:40:00,688 --> 00:40:02,166
andnbsp

859
00:40:02,166 --> 00:40:03,793
Es un día feliz para ti.

860
00:40:03,793 --> 00:40:07,037
andnbsp

861
00:40:07,037 --> 00:40:08,334
¡Maldita sea!

862
00:40:08,334 --> 00:40:09,106
andnbsp

863
00:40:09,106 --> 00:40:10,573
¡Padre!

864
00:40:10,573 --> 00:40:11,142
andnbsp

865
00:40:11,142 --> 00:40:12,973
¡Kiyo!

866
00:40:12,973 --> 00:40:23,854
andnbsp

867
00:40:23,854 --> 00:40:27,813
Gracias al jefe, Gosuke.

868
00:40:27,813 --> 00:40:28,092
andnbsp

869
00:40:28,092 --> 00:40:30,890
Muchas gracias, señor.

870
00:40:30,890 --> 00:40:43,707
andnbsp

871
00:40:43,707 --> 00:40:45,004
Hasta luego, jefe.

872
00:40:45,004 --> 00:40:45,342
andnbsp

873
00:40:45,342 --> 00:40:47,833
Gracias por la bebida.

874
00:40:47,833 --> 00:40:54,718
andnbsp

875
00:40:54,718 --> 00:40:58,882
¿Para qué me sigues?
¿Querías algo?

876
00:40:58,882 --> 00:41:01,292
andnbsp

877
00:41:01,292 --> 00:41:05,228
He oído que eres un gángster
quien se llama Zatoichi.

878
00:41:05,228 --> 00:41:08,833
andnbsp

879
00:41:08,833 --> 00:41:11,301
Ese olor me resulta familiar.

880
00:41:11,301 --> 00:41:13,671
andnbsp

881
00:41:13,671 --> 00:41:16,572
lo recuerdo
de ese aguacero.

882
00:41:16,572 --> 00:41:17,908
andnbsp

883
00:41:17,908 --> 00:41:19,933
En aquel lugar donde me refugié.

884
00:41:19,933 --> 00:41:21,045
andnbsp

885
00:41:21,045 --> 00:41:22,842
¿Entonces lo sabías?

886
00:41:22,842 --> 00:41:23,314
andnbsp

887
00:41:23,314 --> 00:41:24,838
Eres aterrador.

888
00:41:24,838 --> 00:41:26,750
andnbsp

889
00:41:26,750 --> 00:41:30,516
No estás solo, ¿verdad?

890
00:41:30,516 --> 00:41:35,893
andnbsp

891
00:41:35,893 --> 00:41:38,123
No respondes.

892
00:41:38,123 --> 00:41:38,863
andnbsp

893
00:41:38,863 --> 00:41:40,353
Espera.

894
00:41:40,353 --> 00:41:44,068
andnbsp

895
00:41:44,068 --> 00:41:47,902
Un ciego que es un gangster
con una espada relámpago...

896
00:41:47,902 --> 00:41:48,572
andnbsp

897
00:41:48,572 --> 00:41:50,870
Eres todo un enigma.

898
00:41:50,870 --> 00:41:50,975
andnbsp

899
00:41:50,975 --> 00:41:52,408
¿Crees que sí?

900
00:41:52,408 --> 00:41:52,510
andnbsp

901
00:41:52,510 --> 00:41:57,573
Tal vez eres el indicado
¿Quién es el rompecabezas?

902
00:41:57,573 --> 00:41:58,883
andnbsp

903
00:41:58,883 --> 00:42:01,716
Sólo tienes una vida.
Cuídate.

904
00:42:01,716 --> 00:42:36,720
andnbsp

905
00:42:36,720 --> 00:42:38,779
¡Lo tengo!

906
00:42:38,779 --> 00:42:39,456
andnbsp

907
00:42:39,456 --> 00:42:41,083
¡Así se hace, Kumeji!

908
00:42:41,083 --> 00:42:41,225
andnbsp

909
00:42:41,225 --> 00:42:44,422
Incluso Zatoichi está indefenso.
contra espadas voladoras.

910
00:42:44,422 --> 00:42:51,402
andnbsp

911
00:42:51,402 --> 00:42:53,768
Sólo tienes una vida.

912
00:42:53,768 --> 00:42:54,939
andnbsp

913
00:42:54,939 --> 00:42:56,736
Cuídense mucho.

914
00:42:56,736 --> 00:43:18,395
andnbsp

915
00:43:18,395 --> 00:43:20,260
¿Quién es?

916
00:43:20,260 --> 00:43:28,472
andnbsp

917
00:43:28,472 --> 00:43:30,201
¿No me reconoces?

918
00:43:30,201 --> 00:43:33,577
andnbsp

919
00:43:33,577 --> 00:43:35,340
¡Hermano!

920
00:43:35,340 --> 00:43:36,146
andnbsp

921
00:43:36,146 --> 00:43:38,808
¡Padre, es hermano!

922
00:43:38,808 --> 00:43:40,651
andnbsp

923
00:43:40,651 --> 00:43:42,619
No tienes un hermano.

924
00:43:42,619 --> 00:43:43,621
andnbsp

925
00:43:43,621 --> 00:43:46,317
Desapareció hace cinco años.

926
00:43:46,317 --> 00:43:46,690
andnbsp

927
00:43:46,690 --> 00:43:50,319
después de matar a un hombre en Edo

928
00:43:50,319 --> 00:43:50,594
andnbsp

929
00:43:50,594 --> 00:43:53,927
en una pelea tonta.

930
00:43:53,927 --> 00:43:54,598
andnbsp

931
00:43:54,598 --> 00:43:59,797
Incluso si todavía está vivo,
no puede hacer nada bueno.

932
00:43:59,797 --> 00:44:01,472
andnbsp

933
00:44:01,472 --> 00:44:03,406
No ha cambiado nada, ¿verdad?

934
00:44:03,406 --> 00:44:04,274
andnbsp

935
00:44:04,274 --> 00:44:07,835
Shizu, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado viviendo aquí?

936
00:44:07,835 --> 00:44:07,945
andnbsp

937
00:44:07,945 --> 00:44:09,503
Tres años.

938
00:44:09,503 --> 00:44:09,613
andnbsp

939
00:44:09,613 --> 00:44:12,081
¿Y tú?
¿Dónde vives ahora?

940
00:44:12,081 --> 00:44:12,182
andnbsp

941
00:44:12,182 --> 00:44:14,207
En ningún lugar en particular.

942
00:44:14,207 --> 00:44:14,318
andnbsp

943
00:44:14,318 --> 00:44:17,913
En ese caso... ¡Padre!

944
00:44:17,913 --> 00:44:19,790
andnbsp

945
00:44:19,790 --> 00:44:21,223
Olvídalo.

946
00:44:21,223 --> 00:44:22,159
andnbsp

947
00:44:22,159 --> 00:44:26,755
Cuando escuché que había un médico aquí.
llamado Junan, tenía que venir.

948
00:44:26,755 --> 00:44:28,065
andnbsp

949
00:44:28,065 --> 00:44:30,056
Pero dudo que nos volvamos a encontrar.

950
00:44:30,056 --> 00:44:30,167
andnbsp

951
00:44:30,167 --> 00:44:31,429
¡Hermano!

952
00:44:31,429 --> 00:44:31,535
andnbsp

953
00:44:31,535 --> 00:44:34,561
¡Padre! ¡Tienes que detenerlo!

954
00:44:34,561 --> 00:44:37,841
andnbsp

955
00:44:37,841 --> 00:44:39,866
Dile a papá que lo sientes.

956
00:44:39,866 --> 00:44:41,311
andnbsp

957
00:44:41,311 --> 00:44:44,508
no podría vivir
triturando medicinas como mi padre.

958
00:44:44,508 --> 00:44:49,119
andnbsp

959
00:44:49,119 --> 00:44:53,112
No has cambiado ni un poco
desde que eras pequeña.

960
00:44:53,112 --> 00:44:54,324
andnbsp

961
00:44:54,324 --> 00:44:56,053
Cuida bien al viejo.

962
00:44:56,053 --> 00:44:58,295
andnbsp

963
00:44:58,295 --> 00:44:59,694
¡Hermano!

964
00:44:59,694 --> 00:45:19,316
andnbsp

965
00:45:19,316 --> 00:45:21,546
¿Hay algo que pasa?
¿Señorita Shizu?

966
00:45:21,546 --> 00:45:22,119
andnbsp

967
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
¿El doctor te regañó?

968
00:45:24,485 --> 00:45:25,723
andnbsp

969
00:45:25,723 --> 00:45:28,351
Ven, entremos.

970
00:45:28,351 --> 00:45:40,237
andnbsp

971
00:45:40,237 --> 00:45:43,673
¿Pasó algo aquí, doctor?

972
00:45:43,673 --> 00:45:44,074
andnbsp

973
00:45:44,074 --> 00:45:47,202
No puedo imaginarme a la señorita Shizu.
haciendo cualquier cosa para que me regañen.

974
00:45:47,202 --> 00:45:47,311
andnbsp

975
00:45:47,311 --> 00:45:49,336
- Maestro Ichi.
-Shizu.

976
00:45:49,336 --> 00:45:51,014
andnbsp

977
00:45:51,014 --> 00:45:53,107
¿Qué pasa, doctora?

978
00:45:53,107 --> 00:45:53,217
andnbsp

979
00:45:53,217 --> 00:45:56,118
No preguntes. Es un asunto de familia.

980
00:45:56,118 --> 00:45:57,588
andnbsp

981
00:45:57,588 --> 00:45:59,146
Ya veo.

982
00:45:59,146 --> 00:45:59,590
andnbsp

983
00:45:59,590 --> 00:46:02,024
Lo siento.

984
00:46:02,024 --> 00:46:02,793
andnbsp

985
00:46:02,793 --> 00:46:06,695
Maestro Ichi,
no te hagas una idea equivocada.

986
00:46:06,695 --> 00:46:06,864
andnbsp

987
00:46:06,864 --> 00:46:09,628
No estoy enojado contigo.

988
00:46:09,628 --> 00:46:10,400
andnbsp

989
00:46:10,400 --> 00:46:15,428
Lo siento por lo que dije
cuando descubrí que eras un gángster.

990
00:46:15,428 --> 00:46:17,007
andnbsp

991
00:46:17,007 --> 00:46:18,474
Está bien, señor.

992
00:46:18,474 --> 00:46:19,143
andnbsp

993
00:46:19,143 --> 00:46:25,082
Hasta ahora solo te he conocido a ti
como masajista.

994
00:46:25,082 --> 00:46:26,884
andnbsp

995
00:46:26,884 --> 00:46:30,820
Debería haber dicho algo.

996
00:46:30,820 --> 00:46:33,323
andnbsp

997
00:46:33,323 --> 00:46:38,317
Ya sabes, Maestro Ichi,
Eres un excelente masajista.

998
00:46:38,317 --> 00:46:38,662
andnbsp

999
00:46:38,662 --> 00:46:42,098
¿No te gustaría poner
la vida de gángster detrás de ti

1000
00:46:42,098 --> 00:46:42,232
andnbsp

1001
00:46:42,232 --> 00:46:44,200
y sentar cabeza?

1002
00:46:44,200 --> 00:46:44,301
andnbsp

1003
00:46:44,301 --> 00:46:47,395
Incluso una ciudad rural como esta
crece en ti cuando vives aquí.

1004
00:46:47,395 --> 00:46:52,876
andnbsp

1005
00:46:52,876 --> 00:46:56,368
Primero te digo que guardes la nariz
fuera de nuestros asuntos familiares,

1006
00:46:56,368 --> 00:46:56,780
andnbsp

1007
00:46:56,780 --> 00:46:59,271
y ahora estoy metiendo la nariz
donde no pertenece.

1008
00:46:59,271 --> 00:46:59,383
andnbsp

1009
00:46:59,383 --> 00:47:03,649
En cualquier caso, hazte
aquí en casa todo el tiempo que quieras.

1010
00:47:03,649 --> 00:47:04,855
andnbsp

1011
00:47:04,855 --> 00:47:08,814
Shizu, ¿alguien no nos trajo?
unos pepinillos?

1012
00:47:08,814 --> 00:47:10,027
andnbsp

1013
00:47:10,027 --> 00:47:14,225
Estaba esperando que llegaras a casa,
Maestro Ichi...

1014
00:47:14,225 --> 00:47:14,998
andnbsp

1015
00:47:14,998 --> 00:47:17,262
tomar un poco de sake con los pepinillos.

1016
00:47:17,262 --> 00:47:19,069
andnbsp

1017
00:47:19,069 --> 00:47:22,903
Lamento haberte preocupado,
Maestro Ichi.

1018
00:47:22,903 --> 00:47:36,820
andnbsp

1019
00:47:36,820 --> 00:47:38,310
¡Es Matsugoro!

1020
00:47:38,310 --> 00:47:38,889
andnbsp

1021
00:47:38,889 --> 00:47:41,119
¡Todos tranquilos!

1022
00:47:41,119 --> 00:47:41,425
andnbsp

1023
00:47:41,425 --> 00:47:44,292
¿Quién te dio permiso?
¿Mantener un mercado capullo?

1024
00:47:44,292 --> 00:47:44,394
andnbsp

1025
00:47:44,394 --> 00:47:47,830
¿No sabes lo que pasa?
¿Cuándo te enfrentas a Matsugoro?

1026
00:47:47,830 --> 00:47:47,931
andnbsp

1027
00:47:47,931 --> 00:47:50,525
Muy bien, hombres.
Destroza el lugar.

1028
00:47:50,525 --> 00:47:58,909
andnbsp

1029
00:47:58,909 --> 00:47:59,933
¡Basta!

1030
00:47:59,933 --> 00:48:01,645
andnbsp

1031
00:48:01,645 --> 00:48:03,806
¡Detenlos, Matsugoro!

1032
00:48:03,806 --> 00:48:04,548
andnbsp

1033
00:48:04,548 --> 00:48:05,537
¡Deténganlos, digo!

1034
00:48:05,537 --> 00:48:05,649
andnbsp

1035
00:48:05,649 --> 00:48:09,085
Recuerdo claramente haberte dicho,
jefe.

1036
00:48:09,085 --> 00:48:09,286
andnbsp

1037
00:48:09,286 --> 00:48:11,254
A partir de este año,
Yo controlo el mercado de capullos.

1038
00:48:11,254 --> 00:48:11,355
andnbsp

1039
00:48:11,355 --> 00:48:15,451
Es posible que hayas dicho eso,
pero nunca estuve de acuerdo.

1040
00:48:15,451 --> 00:48:15,559
andnbsp

1041
00:48:15,559 --> 00:48:19,427
Ya sea que estés de acuerdo o no,
He hablado con el intendente.

1042
00:48:19,427 --> 00:48:19,529
andnbsp

1043
00:48:19,529 --> 00:48:22,930
En ese caso,
Se lo contaré yo mismo.

1044
00:48:22,930 --> 00:48:23,033
andnbsp

1045
00:48:23,033 --> 00:48:25,024
y él puede emitir una decisión.

1046
00:48:25,024 --> 00:48:25,135
andnbsp

1047
00:48:25,135 --> 00:48:26,432
Bien.

1048
00:48:26,432 --> 00:48:27,237
andnbsp

1049
00:48:27,237 --> 00:48:29,467
Aceptaré ese desafío cualquier día.

1050
00:48:29,467 --> 00:48:31,375
andnbsp

1051
00:48:31,375 --> 00:48:35,277
Te esfuerzas demasiado, viejo.
Deberías actuar según tu edad.

1052
00:48:35,277 --> 00:48:36,513
andnbsp

1053
00:48:36,513 --> 00:48:38,276
Está bien, nos vamos.

1054
00:48:38,276 --> 00:48:46,156
andnbsp

1055
00:48:46,156 --> 00:48:48,590
Vamos a limpiar esto.

1056
00:48:48,590 --> 00:48:49,526
andnbsp

1057
00:48:49,526 --> 00:48:53,758
quiero que mates
el jefe esta noche.

1058
00:48:53,758 --> 00:48:55,299
andnbsp

1059
00:48:55,299 --> 00:48:57,859
¿Es ese el favor que mencionaste?

1060
00:48:57,859 --> 00:48:59,069
andnbsp

1061
00:48:59,069 --> 00:49:02,061
Parece que estás consiguiendo
la mejor parte de este acuerdo.

1062
00:49:02,061 --> 00:49:02,439
andnbsp

1063
00:49:02,439 --> 00:49:04,100
¿Lo harás?

1064
00:49:04,100 --> 00:49:04,207
andnbsp

1065
00:49:04,207 --> 00:49:07,404
Dimos nuestra palabra.
Pero hay una cosa.

1066
00:49:07,404 --> 00:49:07,711
andnbsp

1067
00:49:07,711 --> 00:49:09,406
Lo sé.

1068
00:49:09,406 --> 00:49:09,646
andnbsp

1069
00:49:09,646 --> 00:49:12,012
Me aseguraré
Tienes una ruta de escape.

1070
00:49:12,012 --> 00:49:12,115
andnbsp

1071
00:49:12,115 --> 00:49:14,948
Entonces puedes dirigirte
Directo al paso Hatcho.

1072
00:49:14,948 --> 00:49:15,819
andnbsp

1073
00:49:15,819 --> 00:49:17,582
Más vale que esto no sea una trampa.

1074
00:49:17,582 --> 00:49:20,324
andnbsp

1075
00:49:20,324 --> 00:49:24,158
Matsugoro de Omiya
No haría una cosa así.

1076
00:49:24,158 --> 00:49:24,294
andnbsp

1077
00:49:24,294 --> 00:49:28,230
Intenta algo estúpido
y será tu vida.

1078
00:49:28,230 --> 00:49:36,840
andnbsp

1079
00:49:36,840 --> 00:49:40,469
Joder, está lloviendo otra vez.

1080
00:49:40,469 --> 00:50:03,600
andnbsp

1081
00:50:03,600 --> 00:50:05,534
¿Eres Tokuzaemon?

1082
00:50:05,534 --> 00:50:05,635
andnbsp

1083
00:50:05,635 --> 00:50:06,602
¡Contéstame!

1084
00:50:06,602 --> 00:50:08,038
andnbsp

1085
00:50:08,038 --> 00:50:09,369
Sí.

1086
00:50:09,369 --> 00:50:11,775
andnbsp

1087
00:50:11,775 --> 00:50:13,208
Vámonos de aquí.

1088
00:50:13,208 --> 00:50:38,769
andnbsp

1089
00:50:38,769 --> 00:50:39,736
¡Uno!

1090
00:50:39,736 --> 00:50:49,846
andnbsp

1091
00:50:49,846 --> 00:50:51,211
Kumeji.

1092
00:50:51,211 --> 00:51:17,140
andnbsp

1093
00:51:17,140 --> 00:51:20,268
¿Cómo llegó esta chusma aquí?

1094
00:51:20,268 --> 00:51:21,111
andnbsp

1095
00:51:21,111 --> 00:51:22,772
¡Fuera! ¡Afuera!

1096
00:51:22,772 --> 00:51:22,879
andnbsp

1097
00:51:22,879 --> 00:51:25,143
¡Muévete!

1098
00:51:25,143 --> 00:51:27,317
andnbsp

1099
00:51:27,317 --> 00:51:29,285
¿Todavía estás en la ciudad?

1100
00:51:29,285 --> 00:51:30,420
andnbsp

1101
00:51:30,420 --> 00:51:34,186
Masacraron a toda la casa.
¡Qué crueldad tan espantosa!

1102
00:51:34,186 --> 00:51:35,892
andnbsp

1103
00:51:35,892 --> 00:51:39,692
Piensa que podrás
¿Dormir esta noche, jefe?

1104
00:51:39,692 --> 00:51:40,430
andnbsp

1105
00:51:40,430 --> 00:51:44,799
Observo que estas son las mismas personas
has estado en desacuerdo con.

1106
00:51:44,799 --> 00:51:44,901
andnbsp

1107
00:51:44,901 --> 00:51:47,233
¿Qué se supone que significa eso?

1108
00:51:47,233 --> 00:51:47,504
andnbsp

1109
00:51:47,504 --> 00:51:51,440
Soy diputado de la ley.

1110
00:51:51,440 --> 00:51:52,509
andnbsp

1111
00:51:52,509 --> 00:51:54,943
Así es, ¿no?

1112
00:51:54,943 --> 00:51:58,748
andnbsp

1113
00:51:58,748 --> 00:52:01,114
Diga, jefe,

1114
00:52:01,114 --> 00:52:01,384
andnbsp

1115
00:52:01,384 --> 00:52:05,013
¿Eres consciente de que hay
algunos personajes sospechosos

1116
00:52:05,013 --> 00:52:05,388
andnbsp

1117
00:52:05,388 --> 00:52:08,789
recostado sobre tu molino?

1118
00:52:08,789 --> 00:52:09,860
andnbsp

1119
00:52:09,860 --> 00:52:13,591
Ahí es donde
Las tejedoras se quedan.

1120
00:52:13,591 --> 00:52:14,397
andnbsp

1121
00:52:14,397 --> 00:52:19,300
A veces gente ciega
ver cosas que las personas videntes no pueden.

1122
00:52:19,300 --> 00:52:20,904
andnbsp

1123
00:52:20,904 --> 00:52:22,201
<i>Maestro Ichi.</i>

1124
00:52:22,201 --> 00:52:25,142
andnbsp

1125
00:52:25,142 --> 00:52:28,475
no hay nada mas
un médico puede hacer aquí. Vamos.

1126
00:52:28,475 --> 00:52:31,681
andnbsp

1127
00:52:31,681 --> 00:52:35,913
Muy bien.
Te sugiero que vigiles tus pasos.

1128
00:52:35,913 --> 00:52:41,291
andnbsp

1129
00:52:41,291 --> 00:52:43,088
¡Hijo de puta ciego!

1130
00:52:43,088 --> 00:52:43,193
andnbsp

1131
00:52:43,193 --> 00:52:48,256
Puede husmear todo lo que quiera.
Los asesinos desaparecieron hace mucho tiempo.

1132
00:52:48,256 --> 00:52:50,867
andnbsp

1133
00:52:50,867 --> 00:52:52,767
El jefe ha vuelto.

1134
00:52:52,767 --> 00:52:53,236
andnbsp

1135
00:52:53,236 --> 00:52:55,727
Hombre, que dolor...

1136
00:52:55,727 --> 00:52:55,839
andnbsp

1137
00:52:55,839 --> 00:52:57,773
haciéndonos correr por todos lados.

1138
00:52:57,773 --> 00:52:57,874
andnbsp

1139
00:52:57,874 --> 00:53:00,968
Esos funcionarios
Son verdaderos negreros.

1140
00:53:00,968 --> 00:53:01,077
andnbsp

1141
00:53:01,077 --> 00:53:02,135
Jefe.

1142
00:53:02,135 --> 00:53:07,184
andnbsp

1143
00:53:07,184 --> 00:53:08,583
¿Lo son?

1144
00:53:08,583 --> 00:53:09,152
andnbsp

1145
00:53:09,152 --> 00:53:10,779
Dos de ustedes vienen conmigo.

1146
00:53:10,779 --> 00:53:13,757
andnbsp

1147
00:53:13,757 --> 00:53:15,247
¿Qué está pasando?

1148
00:53:15,247 --> 00:53:18,995
andnbsp

1149
00:53:18,995 --> 00:53:21,088
¿De qué diablos se trata esto?

1150
00:53:21,088 --> 00:53:21,631
andnbsp

1151
00:53:21,631 --> 00:53:23,690
¿Por qué volviste?

1152
00:53:23,690 --> 00:53:25,268
andnbsp

1153
00:53:25,268 --> 00:53:26,599
Escucha, Matsugoro.

1154
00:53:26,599 --> 00:53:27,037
andnbsp

1155
00:53:27,037 --> 00:53:31,098
Casi llegamos a Inoda, pero luego
Había policías por todos lados.

1156
00:53:31,098 --> 00:53:31,208
andnbsp

1157
00:53:31,208 --> 00:53:33,676
Eso no puede ser.
Debe ser algún error.

1158
00:53:33,676 --> 00:53:33,777
andnbsp

1159
00:53:33,777 --> 00:53:36,143
- ¿Error, dices?
- Absolutamente.

1160
00:53:36,143 --> 00:53:36,279
andnbsp

1161
00:53:36,279 --> 00:53:38,406
¿Por qué debería hacer algo para...?

1162
00:53:38,406 --> 00:53:41,384
andnbsp

1163
00:53:41,384 --> 00:53:44,649
Espera. Tienes que creerme.

1164
00:53:44,649 --> 00:53:45,555
andnbsp

1165
00:53:45,555 --> 00:53:49,116
Si fuera una trampa,
Entonces ¿por qué habría venido aquí?

1166
00:53:49,116 --> 00:53:49,426
andnbsp

1167
00:53:49,426 --> 00:53:52,293
Conociéndote,
podría ser algún tipo de acto.

1168
00:53:52,293 --> 00:53:52,429
andnbsp

1169
00:53:52,429 --> 00:53:54,260
Yo no haría eso.

1170
00:53:54,260 --> 00:53:54,898
andnbsp

1171
00:53:54,898 --> 00:53:57,628
vine a quejarme
sobre tu regreso.

1172
00:53:57,628 --> 00:54:01,504
andnbsp

1173
00:54:01,504 --> 00:54:03,768
Muy bien. Te creeremos.

1174
00:54:03,768 --> 00:54:04,808
andnbsp

1175
00:54:04,808 --> 00:54:06,867
Pero nos quedaremos aquí
un rato más.

1176
00:54:06,867 --> 00:54:06,977
andnbsp

1177
00:54:06,977 --> 00:54:09,502
Eso podría ser un problema.

1178
00:54:09,502 --> 00:54:10,146
andnbsp

1179
00:54:10,146 --> 00:54:14,105
Después de este incidente, las autoridades
Estará entrando y saliendo constantemente.

1180
00:54:14,105 --> 00:54:16,519
andnbsp

1181
00:54:16,519 --> 00:54:18,953
nadie lo adivinará
que los asesinos están en tu casa.

1182
00:54:18,953 --> 00:54:19,089
andnbsp

1183
00:54:19,089 --> 00:54:21,455
Esto me pone en un verdadero aprieto.

1184
00:54:21,455 --> 00:54:22,659
andnbsp

1185
00:54:22,659 --> 00:54:27,062
¿Qué tal si inmediatamente
preparar un lugar más seguro?

1186
00:54:27,062 --> 00:54:27,163
andnbsp

1187
00:54:27,163 --> 00:54:28,960
¿Estarías dispuesto a mudarte allí?

1188
00:54:28,960 --> 00:54:30,066
andnbsp

1189
00:54:30,066 --> 00:54:31,590
¿Qué opinas?

1190
00:54:31,590 --> 00:54:31,868
andnbsp

1191
00:54:31,868 --> 00:54:33,597
Por favor.

1192
00:54:33,597 --> 00:54:33,703
andnbsp

1193
00:54:33,703 --> 00:54:37,867
Un movimiento en falso
y es mi cabeza además de la tuya.

1194
00:54:37,867 --> 00:54:42,112
andnbsp

1195
00:54:42,112 --> 00:54:44,910
Intentaremos que te muevas
tan pronto como podamos.

1196
00:54:44,910 --> 00:54:45,181
andnbsp

1197
00:54:45,181 --> 00:54:46,876
Gracias.

1198
00:54:46,876 --> 00:55:05,935
andnbsp

1199
00:55:05,935 --> 00:55:07,493
¿Tama?

1200
00:55:07,493 --> 00:55:14,411
andnbsp

1201
00:55:14,411 --> 00:55:15,673
Toma, Tama.

1202
00:55:15,673 --> 00:55:31,795
andnbsp

1203
00:55:31,795 --> 00:55:35,526
Supongo que fue Matsugoro.
quien acaba de irse.

1204
00:55:35,526 --> 00:55:37,600
andnbsp

1205
00:55:37,600 --> 00:55:39,625
¿Qué me vas a hacer?

1206
00:55:39,625 --> 00:55:39,836
andnbsp

1207
00:55:39,836 --> 00:55:42,236
- Sólo quiero preguntarte algo.
- No te diré nada.

1208
00:55:42,236 --> 00:57:01,951
andnbsp

1209
00:57:01,951 --> 00:57:03,316
Haz lo que quieras conmigo.

1210
00:57:03,316 --> 00:57:04,821
andnbsp

1211
00:57:04,821 --> 00:57:10,760
Supongo que los hombres de arriba son los que
quien atacó la casa del jefe.

1212
00:57:10,760 --> 00:57:10,860
andnbsp

1213
00:57:10,860 --> 00:57:12,487
¿Cómo debería saberlo?

1214
00:57:12,487 --> 00:57:17,700
andnbsp

1215
00:57:17,700 --> 00:57:19,224
¡Mátame!

1216
00:57:19,224 --> 00:57:21,738
andnbsp

1217
00:57:21,738 --> 00:57:25,902
No, te voy a dar
una nueva vida.

1218
00:57:25,902 --> 00:57:39,389
andnbsp

1219
00:57:39,389 --> 00:57:42,790
Si la punta de esta espada
había viajado cinco pulgadas más lejos,

1220
00:57:42,790 --> 00:57:43,092
andnbsp

1221
00:57:43,092 --> 00:57:46,186
ahora estarías muerto.

1222
00:57:46,186 --> 00:57:52,735
andnbsp

1223
00:57:52,735 --> 00:57:55,067
No es demasiado tarde.

1224
00:57:55,067 --> 00:57:55,472
andnbsp

1225
00:57:55,472 --> 00:57:57,599
Haz un nuevo comienzo.

1226
00:57:57,599 --> 00:58:05,281
andnbsp

1227
00:58:05,281 --> 00:58:07,715
¿Qué pasa, Kumeji?
¿Ocurre algo?

1228
00:58:07,715 --> 00:58:07,817
andnbsp

1229
00:58:07,817 --> 00:58:08,977
¡Adentro!

1230
00:58:08,977 --> 00:58:16,292
andnbsp

1231
00:58:16,292 --> 00:58:17,691
¿Qué pasó?

1232
00:58:17,691 --> 00:58:19,329
andnbsp

1233
00:58:19,329 --> 00:58:20,694
Es Zatoichi.

1234
00:58:20,694 --> 00:58:22,999
andnbsp

1235
00:58:22,999 --> 00:58:24,591
¡Por allá!

1236
00:58:24,591 --> 00:58:43,052
andnbsp

1237
00:58:43,052 --> 00:58:46,681
Manténgase al margen de esto.
Él es mío.

1238
00:58:46,681 --> 00:59:35,638
andnbsp

1239
00:59:35,638 --> 00:59:36,730
¡Maldita sea!

1240
00:59:36,730 --> 00:59:46,449
andnbsp

1241
00:59:46,449 --> 00:59:48,849
- ¿Dónde está Zatoichi?
- Se cayó.

1242
00:59:48,849 --> 00:59:48,952
andnbsp

1243
00:59:48,952 --> 00:59:49,976
Entonces...

1244
00:59:49,976 --> 00:59:50,153
andnbsp

1245
00:59:50,153 --> 00:59:51,677
Puede que esté muerto o no.

1246
00:59:51,677 --> 00:59:51,788
andnbsp

1247
00:59:51,788 --> 00:59:54,518
¡Encuéntralo y mátalo!

1248
00:59:54,518 --> 01:00:12,342
andnbsp

1249
01:00:12,342 --> 01:00:14,708
¿Encontrarlo ya?

1250
01:00:14,708 --> 01:00:14,811
andnbsp

1251
01:00:14,811 --> 01:00:16,210
No.

1252
01:00:16,210 --> 01:00:16,312
andnbsp

1253
01:00:16,312 --> 01:00:18,212
¿Qué tal por allá?

1254
01:00:18,212 --> 01:00:18,314
andnbsp

1255
01:00:18,314 --> 01:00:19,338
No hubo suerte.

1256
01:00:19,338 --> 01:00:19,749
andnbsp

1257
01:00:19,749 --> 01:00:21,614
Continúe por el otro lado.

1258
01:00:21,614 --> 01:00:28,958
andnbsp

1259
01:00:28,958 --> 01:00:31,051
- ¿Lo encontraste?
- No.

1260
01:00:31,051 --> 01:00:32,228
andnbsp

1261
01:00:32,228 --> 01:00:35,959
Háganos saber de inmediato
si ves a alguien sospechoso.

1262
01:00:35,959 --> 01:00:42,472
andnbsp

1263
01:00:42,472 --> 01:00:44,406
Piérdete.

1264
01:00:44,406 --> 01:01:03,326
andnbsp

1265
01:01:03,326 --> 01:01:04,953
Lamento molestarte,

1266
01:01:04,953 --> 01:01:05,528
andnbsp

1267
01:01:05,528 --> 01:01:08,656
pero ¿quieres un poco de licor?

1268
01:01:08,656 --> 01:02:51,768
andnbsp

1269
01:02:51,768 --> 01:02:53,292
<i>Doctor.</i>!

1270
01:02:53,292 --> 01:02:54,103
andnbsp

1271
01:02:54,103 --> 01:02:57,231
<i>Doctor.</i>! <i>Por favor, abre.</i>!

1272
01:02:57,231 --> 01:02:58,207
andnbsp

1273
01:02:58,207 --> 01:03:00,175
<i>Doctor.</i>!

1274
01:03:00,175 --> 01:03:08,618
andnbsp

1275
01:03:08,618 --> 01:03:10,142
¡Maestro Ichi!

1276
01:03:10,142 --> 01:03:13,523
andnbsp

1277
01:03:13,523 --> 01:03:16,981
Los hombres de Matsugoro le hicieron esto.

1278
01:03:16,981 --> 01:03:17,727
andnbsp

1279
01:03:17,727 --> 01:03:19,354
Tráelo adentro.

1280
01:03:19,354 --> 01:03:32,942
andnbsp

1281
01:03:32,942 --> 01:03:35,035
Shizu, unas compresas.

1282
01:03:35,035 --> 01:03:36,212
andnbsp

1283
01:03:36,212 --> 01:03:38,806
Él mismo cortó la bala.

1284
01:03:38,806 --> 01:03:45,421
andnbsp

1285
01:03:45,421 --> 01:03:48,447
supongo que no queria
para molestarme.

1286
01:03:48,447 --> 01:03:48,591
andnbsp

1287
01:03:48,591 --> 01:03:49,785
El idiota.

1288
01:03:49,785 --> 01:03:50,860
andnbsp

1289
01:03:50,860 --> 01:03:51,884
No te muevas.

1290
01:03:51,884 --> 01:03:51,994
andnbsp

1291
01:03:51,994 --> 01:03:54,155
Mantenlo presionado.

1292
01:03:54,155 --> 01:03:58,968
andnbsp

1293
01:03:58,968 --> 01:04:03,735
Las cosas podrían complicarse
si Zatoichi sigue vivo.

1294
01:04:03,735 --> 01:04:03,840
andnbsp

1295
01:04:03,840 --> 01:04:05,467
¡Ese maldito alborotador!

1296
01:04:05,467 --> 01:04:05,575
andnbsp

1297
01:04:05,575 --> 01:04:08,203
Me gustaría conseguirles a ustedes.
fuera de aquí inmediatamente.

1298
01:04:08,203 --> 01:04:08,311
andnbsp

1299
01:04:08,311 --> 01:04:11,007
Tengo una cervecería en Shimogo.

1300
01:04:11,007 --> 01:04:11,347
andnbsp

1301
01:04:11,347 --> 01:04:13,372
Mis hombres te mostrarán el camino.

1302
01:04:13,372 --> 01:04:14,116
andnbsp

1303
01:04:14,116 --> 01:04:15,606
Muy bien.

1304
01:04:15,606 --> 01:04:16,052
andnbsp

1305
01:04:16,052 --> 01:04:19,283
Pero háganoslo saber tan pronto como se entere.
ya sea que esté vivo o muerto.

1306
01:04:19,283 --> 01:04:19,555
andnbsp

1307
01:04:19,555 --> 01:04:21,022
Por supuesto.

1308
01:04:21,022 --> 01:04:21,357
andnbsp

1309
01:04:21,357 --> 01:04:23,120
Fue herido bastante grave.

1310
01:04:23,120 --> 01:04:23,459
andnbsp

1311
01:04:23,459 --> 01:04:26,326
Si está vivo,
va a necesitar un médico.

1312
01:04:26,326 --> 01:04:28,998
andnbsp

1313
01:04:28,998 --> 01:04:30,192
¿Algo anda mal, Aki?

1314
01:04:30,192 --> 01:04:31,634
andnbsp

1315
01:04:31,634 --> 01:04:34,194
No.

1316
01:04:34,194 --> 01:04:45,581
andnbsp

1317
01:04:45,581 --> 01:04:48,379
Gracias, señorita Shizu.

1318
01:04:48,379 --> 01:04:48,718
andnbsp

1319
01:04:48,718 --> 01:04:50,310
¿Cómo te sientes?

1320
01:04:50,310 --> 01:04:51,387
andnbsp

1321
01:04:51,387 --> 01:04:53,617
Mejor, gracias.

1322
01:04:53,617 --> 01:04:54,490
andnbsp

1323
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Es bueno escuchar eso.

1324
01:04:56,219 --> 01:04:56,926
andnbsp

1325
01:04:56,926 --> 01:05:01,192
Fue terriblemente imprudente de tu parte.
para cortar la bala tú mismo.

1326
01:05:01,192 --> 01:05:01,297
andnbsp

1327
01:05:01,297 --> 01:05:06,030
Fácilmente podrías haber empeorado las cosas.
El padre estaba muy enojado.

1328
01:05:06,030 --> 01:05:06,469
andnbsp

1329
01:05:06,469 --> 01:05:09,199
Lamento causar tantas molestias.

1330
01:05:09,199 --> 01:05:10,106
andnbsp

1331
01:05:10,106 --> 01:05:11,801
No te preocupes por eso.

1332
01:05:11,801 --> 01:05:21,851
andnbsp

1333
01:05:21,851 --> 01:05:24,445
- Jefe, encontramos a Zatoichi.
- ¿Qué?

1334
01:05:24,445 --> 01:05:24,553
andnbsp

1335
01:05:24,553 --> 01:05:27,681
alguien se lo llevó
Anoche fui a casa del Dr. Junan.

1336
01:05:27,681 --> 01:05:30,159
andnbsp

1337
01:05:30,159 --> 01:05:32,252
Bien. Esta es nuestra oportunidad.

1338
01:05:32,252 --> 01:05:32,561
andnbsp

1339
01:05:32,561 --> 01:05:34,620
Acabaremos con él para siempre.

1340
01:05:34,620 --> 01:05:35,164
andnbsp

1341
01:05:35,164 --> 01:05:36,290
Ir.

1342
01:05:36,290 --> 01:05:44,006
andnbsp

1343
01:05:44,006 --> 01:05:46,201
¿Qué crees que estás haciendo?

1344
01:05:46,201 --> 01:05:50,379
andnbsp

1345
01:05:50,379 --> 01:05:53,371
Pon el lugar patas arriba.

1346
01:05:53,371 --> 01:05:57,286
andnbsp

1347
01:05:57,286 --> 01:05:59,254
Él tampoco está en el cobertizo.

1348
01:05:59,254 --> 01:05:59,355
andnbsp

1349
01:05:59,355 --> 01:06:00,788
¿Él no está ahí?

1350
01:06:00,788 --> 01:06:02,358
andnbsp

1351
01:06:02,358 --> 01:06:04,326
¿Dónde está el ciego?

1352
01:06:04,326 --> 01:06:05,361
andnbsp

1353
01:06:05,361 --> 01:06:07,158
no lo sé
de lo que estás hablando.

1354
01:06:07,158 --> 01:06:08,130
andnbsp

1355
01:06:08,130 --> 01:06:10,928
tenemos maneras
de sacártelo.

1356
01:06:10,928 --> 01:06:11,033
andnbsp

1357
01:06:11,033 --> 01:06:13,558
Ambos tendréis que venir con nosotros.

1358
01:06:13,558 --> 01:06:16,138
andnbsp

1359
01:06:16,138 --> 01:06:18,698
<i>Viejo testarudo.</i>

1360
01:06:18,698 --> 01:06:22,645
andnbsp

1361
01:06:22,645 --> 01:06:24,510
Arrástralo hasta aquí.

1362
01:06:24,510 --> 01:06:24,613
andnbsp

1363
01:06:24,613 --> 01:06:25,580
¡Fuera!

1364
01:06:25,580 --> 01:06:27,083
andnbsp

1365
01:06:27,083 --> 01:06:28,516
¡Muévete!

1366
01:06:28,516 --> 01:06:28,784
andnbsp

1367
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Vamos.

1368
01:06:30,752 --> 01:06:56,278
andnbsp

1369
01:06:56,278 --> 01:06:58,269
- ¡Es terrible!
- ¿Qué?

1370
01:06:58,269 --> 01:06:59,115
andnbsp

1371
01:06:59,115 --> 01:07:02,744
Dr. Junan y la señorita Shizu
fueron llevados por los hombres de Matsugoro.

1372
01:07:02,744 --> 01:07:02,852
andnbsp

1373
01:07:02,852 --> 01:07:04,820
- ¿A dónde?
- El molino.

1374
01:07:04,820 --> 01:07:04,920
andnbsp

1375
01:07:04,920 --> 01:07:06,854
¿El molino? ¡Detener!

1376
01:07:06,854 --> 01:07:07,723
andnbsp

1377
01:07:07,723 --> 01:07:09,691
No se lo digas al Maestro Ichi.

1378
01:07:09,691 --> 01:07:17,199
andnbsp

1379
01:07:17,199 --> 01:07:19,690
Déjelo, doctor.

1380
01:07:19,690 --> 01:07:20,669
andnbsp

1381
01:07:20,669 --> 01:07:25,504
¿Por qué deberías ponerte
¿A través de esto por algún ciego loco?

1382
01:07:25,504 --> 01:07:26,409
andnbsp

1383
01:07:26,409 --> 01:07:28,274
Soy médico.

1384
01:07:28,274 --> 01:07:28,911
andnbsp

1385
01:07:28,911 --> 01:07:34,747
Una vez que haya recuperado su salud,
puedes hacer con él lo que quieras.

1386
01:07:34,747 --> 01:07:35,317
andnbsp

1387
01:07:35,317 --> 01:07:40,778
Pero no puedo dártelo
antes de eso.

1388
01:07:40,778 --> 01:07:40,956
andnbsp

1389
01:07:40,956 --> 01:07:44,585
Ya basta de esos callos,
¡viejo!

1390
01:07:44,585 --> 01:07:46,028
andnbsp

1391
01:07:46,028 --> 01:07:48,861
¡Por favor para!
Por favor no le pegues.

1392
01:07:48,861 --> 01:07:50,066
andnbsp

1393
01:07:50,066 --> 01:07:53,035
Entonces dinos dónde está Zatoichi.

1394
01:07:53,035 --> 01:07:54,937
andnbsp

1395
01:07:54,937 --> 01:07:56,268
shizu,

1396
01:07:56,268 --> 01:07:56,605
andnbsp

1397
01:07:56,605 --> 01:07:58,903
no debes ceder
a tal anarquía.

1398
01:07:58,903 --> 01:07:59,008
andnbsp

1399
01:07:59,008 --> 01:08:00,475
¡Cállate, imbécil!

1400
01:08:00,475 --> 01:08:00,576
andnbsp

1401
01:08:00,576 --> 01:08:02,635
¿No estamos orgullosos, doctor?

1402
01:08:02,635 --> 01:08:04,246
andnbsp

1403
01:08:04,246 --> 01:08:06,180
¡Dale una lección!

1404
01:08:06,180 --> 01:08:10,453
andnbsp

1405
01:08:10,453 --> 01:08:12,819
¡Fuera de aquí!
¡Esto no es un espectáculo!

1406
01:08:12,819 --> 01:08:16,392
andnbsp

1407
01:08:16,392 --> 01:08:18,826
Como todavía te niegas a decírmelo,

1408
01:08:18,826 --> 01:08:18,928
andnbsp

1409
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
tendré que intentarlo
algo diferente.

1410
01:08:21,055 --> 01:08:23,165
andnbsp

1411
01:08:23,165 --> 01:08:27,534
Te sugiero que reflexiones sobre lo que podría
Le sucederá a tu hija esta noche.

1412
01:08:27,534 --> 01:08:29,472
andnbsp

1413
01:08:29,472 --> 01:08:31,667
Tómate el tiempo que quieras.

1414
01:08:31,667 --> 01:08:33,676
andnbsp

1415
01:08:33,676 --> 01:08:35,735
Trae a la niña a mi casa.

1416
01:08:35,735 --> 01:08:35,911
andnbsp

1417
01:08:35,911 --> 01:08:37,276
¡Padre!

1418
01:08:37,276 --> 01:08:39,849
andnbsp

1419
01:08:39,849 --> 01:08:42,340
Si croa,
simplemente tíralo al río.

1420
01:08:42,340 --> 01:08:46,889
andnbsp

1421
01:08:46,889 --> 01:08:48,356
¡Padre!

1422
01:08:48,356 --> 01:08:52,695
andnbsp

1423
01:08:52,695 --> 01:08:55,095
¡Papá! El tío Ichi se ha ido.

1424
01:08:55,095 --> 01:09:00,402
andnbsp

1425
01:09:00,402 --> 01:09:01,733
¡Ah, no!

1426
01:09:01,733 --> 01:09:15,818
andnbsp

1427
01:09:15,818 --> 01:09:21,256
<i>Perseguido por el viento</i>

1428
01:09:21,256 --> 01:09:22,057
andnbsp

1429
01:09:22,057 --> 01:09:28,428
<i>El vagabundo va a la deriva</i>

1430
01:09:28,428 --> 01:09:29,532
andnbsp

1431
01:09:29,532 --> 01:09:35,471
<i>En su última hora</i>

1432
01:09:35,471 --> 01:09:35,971
andnbsp

1433
01:09:35,971 --> 01:09:38,804
<i>Solo</i>

1434
01:09:38,804 --> 01:09:41,610
andnbsp

1435
01:09:41,610 --> 01:09:47,048
<i>En el camino solitario</i>

1436
01:09:47,048 --> 01:10:15,211
andnbsp

1437
01:10:15,211 --> 01:10:17,270
- ¿Aún no quiere hablar?
- No.

1438
01:10:17,270 --> 01:10:18,214
andnbsp

1439
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Viejo testarudo.

1440
01:10:20,341 --> 01:10:20,716
andnbsp

1441
01:10:20,716 --> 01:10:22,513
¿Quién dejó la puerta abierta?

1442
01:10:22,513 --> 01:10:25,888
andnbsp

1443
01:10:25,888 --> 01:10:27,719
La lluvia ha cesado.

1444
01:10:27,719 --> 01:10:32,294
andnbsp

1445
01:10:32,294 --> 01:10:33,852
Oye, ¿qué pasa?

1446
01:10:33,852 --> 01:10:51,113
andnbsp

1447
01:10:51,113 --> 01:10:52,705
¿Médico?

1448
01:10:52,705 --> 01:10:59,188
andnbsp

1449
01:10:59,188 --> 01:11:01,850
Por aquí, Maestro Ichi.

1450
01:11:01,850 --> 01:11:11,800
andnbsp

1451
01:11:11,800 --> 01:11:15,429
Doctor, ¿dónde está la señorita Shizu?

1452
01:11:15,429 --> 01:11:15,537
andnbsp

1453
01:11:15,537 --> 01:11:18,404
se la llevaron
a la casa de Matsugoro.

1454
01:11:18,404 --> 01:11:27,850
andnbsp

1455
01:11:27,850 --> 01:11:30,216
No puedes ir así.

1456
01:11:30,216 --> 01:11:32,388
andnbsp

1457
01:11:32,388 --> 01:11:36,586
No dejaré que mi vida se desperdicie.

1458
01:11:36,586 --> 01:11:36,792
andnbsp

1459
01:11:36,792 --> 01:11:38,225
Maestro Ichi.

1460
01:11:38,225 --> 01:11:40,696
andnbsp

1461
01:11:40,696 --> 01:11:41,924
¡No!

1462
01:11:41,924 --> 01:11:42,298
andnbsp

1463
01:11:42,298 --> 01:11:43,925
¡No debes ir!

1464
01:11:43,925 --> 01:11:44,533
andnbsp

1465
01:11:44,533 --> 01:11:46,967
Maestro Ichi.

1466
01:11:46,967 --> 01:11:52,808
andnbsp

1467
01:11:52,808 --> 01:11:54,935
Pensé que el viejo
era terco,

1468
01:11:54,935 --> 01:11:55,411
andnbsp

1469
01:11:55,411 --> 01:11:58,073
pero tú también eres terco.

1470
01:11:58,073 --> 01:12:00,916
andnbsp

1471
01:12:00,916 --> 01:12:02,941
Desnúdela y cuélgala.

1472
01:12:02,941 --> 01:12:42,191
andnbsp

1473
01:12:42,191 --> 01:12:44,853
- Señorita Shizu.
- ¡Maestro Ichi!

1474
01:12:44,853 --> 01:12:56,038
andnbsp

1475
01:12:56,038 --> 01:12:57,869
Soy yo.

1476
01:12:57,869 --> 01:12:58,640
andnbsp

1477
01:12:58,640 --> 01:12:59,766
Vamos.

1478
01:12:59,766 --> 01:13:00,943
andnbsp

1479
01:13:00,943 --> 01:13:02,205
Te mostraré el camino.

1480
01:13:02,205 --> 01:13:03,746
andnbsp

1481
01:13:03,746 --> 01:13:06,306
¿Nos vas a ayudar?

1482
01:13:06,306 --> 01:13:06,915
andnbsp

1483
01:13:06,915 --> 01:13:09,440
Morí una vez bajo tu espada.

1484
01:13:09,440 --> 01:13:09,785
andnbsp

1485
01:13:09,785 --> 01:13:12,117
Quiero empezar de nuevo.

1486
01:13:12,117 --> 01:13:20,662
andnbsp

1487
01:13:20,662 --> 01:13:22,653
¿Entonces confiarás en mí?

1488
01:13:22,653 --> 01:13:26,001
andnbsp

1489
01:13:26,001 --> 01:13:29,835
El médico está en el molino.

1490
01:13:29,835 --> 01:13:30,606
andnbsp

1491
01:13:30,606 --> 01:13:33,632
Llévale a la señorita Shizu.

1492
01:13:33,632 --> 01:13:33,742
andnbsp

1493
01:13:33,742 --> 01:13:35,004
Muy bien.

1494
01:13:35,004 --> 01:13:58,934
andnbsp

1495
01:13:58,934 --> 01:14:00,697
Rápido.

1496
01:14:00,697 --> 01:14:11,580
andnbsp

1497
01:14:11,580 --> 01:14:12,672
¡Jefe!

1498
01:14:12,672 --> 01:14:13,749
andnbsp

1499
01:14:13,749 --> 01:14:16,047
Es Zatoichi.
- ¿Qué?

1500
01:14:16,047 --> 01:14:23,158
andnbsp

1501
01:14:23,158 --> 01:14:26,059
El bastardo ciego no lo sabe.
con quién está tratando.

1502
01:14:26,059 --> 01:14:26,328
andnbsp

1503
01:14:26,328 --> 01:14:28,455
Probablemente todavía esté escondido
por aquí en alguna parte.

1504
01:14:28,455 --> 01:14:28,597
andnbsp

1505
01:14:28,597 --> 01:14:30,394
¡Encuéntralo y mátalo!

1506
01:14:30,394 --> 01:14:52,988
andnbsp

1507
01:14:52,988 --> 01:14:54,046
¡Jefe!

1508
01:14:54,046 --> 01:14:54,490
andnbsp

1509
01:14:54,490 --> 01:14:58,551
No hay señales de él afuera.
- ¡Maldita sea! ¿Dónde podría estar escondido?

1510
01:14:58,551 --> 01:15:11,406
andnbsp

1511
01:15:11,406 --> 01:15:14,034
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1512
01:15:14,034 --> 01:15:17,513
andnbsp

1513
01:15:17,513 --> 01:15:21,074
Regresé del infierno para buscarte.

1514
01:15:21,074 --> 01:15:22,317
andnbsp

1515
01:15:22,317 --> 01:15:28,017
No me dejan cruzar el río
de los Tres Cruces sin ti.

1516
01:15:28,017 --> 01:15:30,158
andnbsp

1517
01:15:30,158 --> 01:15:33,025
El señor del infierno
te está esperando.

1518
01:15:33,025 --> 01:16:39,027
andnbsp

1519
01:16:39,027 --> 01:16:41,052
¡Maldita sea!

1520
01:16:41,052 --> 01:16:41,863
andnbsp

1521
01:16:41,863 --> 01:16:44,354
¡Hijo de puta ciego!
¡Mátalo!

1522
01:16:44,354 --> 01:16:51,006
andnbsp

1523
01:16:51,006 --> 01:16:52,337
¡Mátalo!

1524
01:16:52,337 --> 01:16:53,442
andnbsp

1525
01:16:53,442 --> 01:16:54,409
¡Mátalo!

1526
01:16:54,409 --> 01:18:26,068
andnbsp

1527
01:18:26,068 --> 01:18:27,865
¿Estás bien?

1528
01:18:27,865 --> 01:18:28,236
andnbsp

1529
01:18:28,236 --> 01:18:30,033
No te preocupes por mí.

1530
01:18:30,033 --> 01:18:30,138
andnbsp

1531
01:18:30,138 --> 01:18:32,902
Es el Maestro Ichi el que me preocupa.
Estaba gravemente herido.

1532
01:18:32,902 --> 01:18:58,467
andnbsp

1533
01:18:58,467 --> 01:19:00,094
¡Maldita sea!

1534
01:19:00,094 --> 01:19:00,602
andnbsp

1535
01:19:00,602 --> 01:19:02,433
El bastardo nunca baja la guardia.

1536
01:19:02,433 --> 01:19:04,272
andnbsp

1537
01:19:04,272 --> 01:19:07,673
tengo un montón de puntuaciones
para llegar a un acuerdo contigo,

1538
01:19:07,673 --> 01:19:07,776
andnbsp

1539
01:19:07,776 --> 01:19:09,471
y tengo la intención de hacerlo ahora.

1540
01:19:09,471 --> 01:19:17,719
andnbsp

1541
01:19:17,719 --> 01:19:19,448
¡Maldita sea!

1542
01:19:19,448 --> 01:19:32,768
andnbsp

1543
01:19:32,768 --> 01:19:35,032
Esta vez no te escaparás.

1544
01:19:35,032 --> 01:19:49,117
andnbsp

1545
01:19:49,117 --> 01:19:50,084
¡Hermano!

1546
01:19:50,084 --> 01:19:53,622
andnbsp

1547
01:19:53,622 --> 01:19:55,214
¡Hermano!

1548
01:19:55,214 --> 01:21:06,761
andnbsp

1549
01:21:06,761 --> 01:21:12,700
<i>Dondequiera que caigas</i>

1550
01:21:12,700 --> 01:21:14,669
andnbsp

1551
01:21:14,669 --> 01:21:21,905
<i>¿Quién está ahí para llorar?</i>

1552
01:21:21,905 --> 01:21:23,545
andnbsp

1553
01:21:23,545 --> 01:21:29,484
<i>En tierra extraña</i>

1554
01:21:29,484 --> 01:21:31,486
andnbsp

1555
01:21:31,486 --> 01:21:35,047
<i>Las cigarras</i>

1556
01:21:35,047 --> 01:21:36,224
andnbsp

1557
01:21:36,224 --> 01:21:42,163
<i>Sólo las cigarras lloran</i>

1558
01:21:42,163 --> 01:21:43,832
andnbsp

1559
01:21:43,832 --> 01:21:49,771
EL FINAL
?968 DAI El CO. LTD.

1560
01:21:49,771 --> 01:21:50,771
andnbsp